1
00:00:05,889 --> 00:00:08,225
(সিসিটিভি চিত্র এবং উচ্চ কোণ চিত্র
এই পর্বের কিছু অংশ নতুন সিমুলেশন)

2
00:00:08,308 --> 00:00:09,726
(গবেষণা ও সাক্ষীর সাক্ষ্য থেকে)

3
00:00:16,566 --> 00:00:20,403
(ডিসেম্বর 2009
9/11 এর ঘটনার আট বছর তিন মাস পর)

4
00:00:21,404 --> 00:00:22,781
(কোস্ট মিলিটারি বেস
আফগানিস্তান)

5
00:00:22,864 --> 00:00:26,618
উপকূলে অবস্থানরত সিআইএ অফিসার মো
তারা খুব উত্তেজিত ছিল।

6
00:00:26,701 --> 00:00:30,789
সংকেত পেতে একটি গুরুত্বপূর্ণ সুযোগ সঙ্গে
এটি আমাদের বিন লাদেনের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

7
00:00:33,333 --> 00:00:37,212
তাই খোঁজও হয়নি। সে ঠিক পাশ দিয়ে গেল।

8
00:00:40,799 --> 00:00:45,345
সেখানে পুরো সিআইএ টিম ছিল।
আছেন ঠিকাদারি কর্মকর্তা। বিশেষ বাহিনীর একটি ইউনিট রয়েছে।

9
00:00:45,428 --> 00:00:47,138
বিশ্লেষক আছেন। অফিসার আছেন যারা মামলা দেখভাল করেন।

10
00:00:47,722 --> 00:00:50,517
সবাই বাইরে এসে তার আগমনের অপেক্ষায়।

11
00:00:51,017 --> 00:00:53,478
এটি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ সুযোগ হতে পারে।

12
00:00:56,273 --> 00:00:59,067
পরিবেশ ছিল উত্তেজনায় পূর্ণ।

13
00:01:01,194 --> 00:01:03,613
ওপারে গাড়ি থেকে নেমে পড়ল।

14
00:01:04,489 --> 00:01:07,117
এবং আমাদের নিরাপত্তা দল
তিনি চারপাশে হেঁটে তাকে বললেন:

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,327
"তোমার পোশাক থেকে তোমার হাত সরিয়ে নাও।"

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,831
এবং আমাদের দল কিছু ভুল অনুভব করতে শুরু করেছিল কারণ সে অনুসরণ করেনি।

17
00:01:17,127 --> 00:01:20,171
কেউ বুঝতে পারেনি সে বোমা।

18
00:01:29,431 --> 00:01:33,351
আমি তখন ঘরে বসার ঘরের মেঝেতে বসে ছিলাম।
আর তখনই একটা কল এলো।

19
00:01:34,102 --> 00:01:36,229
বলল, "ট্রেসি, একটা বড় বিস্ফোরণ হয়েছে।"

20
00:01:38,106 --> 00:01:41,693
আমি ছিলাম, "আপনি কি বলতে চাইছেন?"
তখন আমি বাসায় টিভিও চালু করিনি।

21
00:01:41,776 --> 00:01:43,862
আমি জানি না কি হয়েছে.

22
00:01:44,446 --> 00:01:45,488
আফগানিস্তানে যান।

23
00:01:45,572 --> 00:01:48,408
এখন চমকপ্রদ নতুন তথ্য আছে।
আত্মঘাতী হামলার বিষয়ে ড

24
00:01:48,491 --> 00:01:50,911
that killed seven CIA officers

25
00:01:50,994 --> 00:01:53,622
ভিলেনদের ঘাঁটিতে প্রবেশের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।

26
00:01:53,705 --> 00:01:55,790
অনুসন্ধান ছাড়াই

27
00:01:55,874 --> 00:01:56,917
এটা আপনাদের জন্য।

28
00:01:57,626 --> 00:01:59,836
এটি একটি ঘড়ি না. এই ডেটোনেটর।

29
00:01:59,920 --> 00:02:01,838
তোমাদেরকে জাহান্নামে পাঠানো হবে।

30
00:02:01,922 --> 00:02:04,341
আমেরিকার পক্ষে কখনও কেউ ছিল না।
আপনি কি আগে কখনো এই মানুষটির সাথে দেখা করেছেন?

31
00:02:04,424 --> 00:02:07,844
কিন্তু তারপরও তারা তাকে সিআইএ ঘাঁটিতে ঢুকতে দেয়।
যেখানে নিরাপত্তা অনেক বেশি

32
00:02:07,928 --> 00:02:10,472
এরপর তিনি বোমার বিস্ফোরণ ঘটান।

33
00:02:11,139 --> 00:02:14,392
সিআইএ সদর দপ্তরে আজ পতাকা অর্ধনমিত করা হয়েছে।

34
00:02:14,476 --> 00:02:15,977
সাত কর্মকর্তার জন্য শোক প্রকাশ করতে

35
00:02:16,478 --> 00:02:20,607
পরিচালক লিওন প্যানেটা ড.
তারা মারা গিয়েছিল দূরে কিন্তু শত্রুর কাছাকাছি।

36
00:02:21,107 --> 00:02:22,817
এমনকি খুব কাছাকাছি

37
00:02:24,194 --> 00:02:27,447
আমার সহকর্মী জেনিফার ম্যাথিউস
তিনি সিআইএর বেস হেড।

38
00:02:27,530 --> 00:02:29,074
উপকূল, আফগানিস্তানে

39
00:02:29,908 --> 00:02:31,868
আমরা একটি দলের মত.

40
00:02:32,494 --> 00:02:35,789
আমি জেনিফারের সাথে কাজ করি।
আল-কায়েদার জন্য দায়ী

41
00:02:36,498 --> 00:02:38,041
যেহেতু আগে আল-কায়েদা নামটিও পরিচিত ছিল।

42
00:02:40,126 --> 00:02:42,754
জিনা আমাকে ডাকলো
এ ঘটনায় জেনিফারের মৃত্যু হয়েছে বলে জানা গেছে।

43
00:02:45,340 --> 00:02:46,883
এটি এমন কিছু যা শুনতে খুব কঠিন।

44
00:02:52,222 --> 00:02:54,307
আমি নিজেকে গির্জায় যাচ্ছি মনে আছে.

45
00:02:54,391 --> 00:02:58,186
লোকেরা তাদের দেশের সেবাকারী সৈন্যদের জন্য যে প্রার্থনা প্রার্থনা করে তা শুনুন।
এবং তারপর আমি ভাবলাম "আমাদের সম্পর্কে কি?"

46
00:02:59,020 --> 00:03:00,355
"জেনিফার সম্পর্কে কি?"

47
00:03:03,108 --> 00:03:10,073
আমি এটা খুব কমই মেনে নিতে পারি।
ছোটবেলা থেকে তাকে চেনে এমন লোকের কাছ থেকে গল্প শোনার সময়

48
00:03:10,156 --> 00:03:11,992
তার বাচ্চাদের কথা শুনুন তার সম্পর্কে।

49
00:03:12,075 --> 00:03:14,119
কারণ তারা জানে না তার মিশন কি।

50
00:03:20,083 --> 00:03:24,713
আমি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যোগদান করার ছিল মনে আছে.
মারা যাওয়া প্রতিটি সিআইএ অফিসারের

51
00:03:26,339 --> 00:03:31,469
এবং আমি যে লক্ষ্য করেছি
আমরা যখন হিমশীতল আবহাওয়ায় গাড়ি চালাচ্ছিলাম

52
00:03:32,137 --> 00:03:35,807
তাদের বাড়ির বারান্দায় একটি পরিবার দাঁড়িয়ে ছিল।

53
00:03:36,307 --> 00:03:39,060
একটি চিহ্ন ধরে রাখা যা বলে

54
00:03:39,144 --> 00:03:40,562
"আমাদের নিরাপদ রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"

55
00:03:43,940 --> 00:03:44,899
মনে পড়ে

56
00:03:46,067 --> 00:03:47,902
তাদের পরিবারের সঙ্গে কথা বলেছি।

57
00:03:48,445 --> 00:03:50,530
কিছু অভিভাবক আমাকে বলেছিলেন

58
00:03:51,031 --> 00:03:53,116
"আপনার মিশন পরিত্যাগ করবেন না।

59
00:03:53,867 --> 00:03:58,705
যে আমাদের সন্তানরা তাদের জীবন বিসর্জন দিতে ইচ্ছুক, যাতে কখনও হাল না হয়।"

60
00:03:59,205 --> 00:04:02,667
সেই মিশনটি হল বিন লাদেনকে খুঁজে বের করা।

61
00:04:07,297 --> 00:04:14,137
আমি আমেরিকানদের বলি যে ঈশ্বরের ইচ্ছায়
আমরা তোমাকে হত্যা করতে থাকব।

62
00:04:14,220 --> 00:04:18,308
যদি আল-কায়েদা মনে করে
কোস্ট আক্রমণ আমাদের দুর্বল করে দেবে।

63
00:04:18,892 --> 00:04:20,018
আমি ভুল ছিল.

64
00:04:20,643 --> 00:04:23,104
এমনকি এর বিপরীত প্রভাবও রয়েছে।

65
00:04:23,772 --> 00:04:25,356
এটা আমাদের আগের চেয়ে আরও বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করে তুলেছে।

66
00:04:26,900 --> 00:04:29,069
উপকূল আক্রমণ একটি ব্যক্তিগত প্রতিশোধে পরিণত হয়েছিল।

67
00:04:32,072 --> 00:04:33,531
এটা একটা ব্যক্তিগত ক্ষোভ।

68
00:04:38,328 --> 00:04:42,082
(আমেরিকান ম্যানহন্ট: ওসামা বিন লাদেন)

69
00:04:44,375 --> 00:04:45,585
(ডিসেম্বর 2009)

70
00:04:45,668 --> 00:04:49,422
(জানুয়ারি 2010
9/11 এর ঘটনার 8 বছর এবং 4 মাস পরে)

71
00:04:49,506 --> 00:04:54,677
11 সেপ্টেম্বর ঘটনার দশম বার্ষিকী।
আরও কাছে আসছে

72
00:04:56,346 --> 00:05:01,684
লাদেনকে ধরতে হবে
এটি আরও তীব্র হয়ে উঠল।

73
00:05:01,768 --> 00:05:06,231
ওসামা বিন লাদেন এখনো ওয়ান্টেড।
এটি আমেরিকান জনগণকে তাড়িত করে চলেছে।

74
00:05:06,314 --> 00:05:10,819
তার মাথায় এখনও $25 মিলিয়ন পুরস্কার রয়েছে।

75
00:05:10,902 --> 00:05:13,738
আমাদের সব জায়গায় গুপ্তচর এবং হিট স্কোয়াড আছে।

76
00:05:13,822 --> 00:05:14,656
তাকে শিকার করতে

77
00:05:14,739 --> 00:05:16,699
তাহলে এই লোকটি এখনও বৃদ্ধ কেন?

78
00:05:17,992 --> 00:05:21,329
আমরা অসংখ্যবার হতাশ হয়েছি।
মিথ্যা সংকেত দিয়ে

79
00:05:21,412 --> 00:05:24,541
যদিও আমি ভেবেছিলাম আমরা কাছাকাছি আছি
"সে এখানে।" "সে আছে।"

80
00:05:24,624 --> 00:05:28,378
সেনাবাহিনী অনেক অপারেশনের প্রস্তুতি নিয়েছিল।
তাকে ধরতে

81
00:05:28,461 --> 00:05:30,296
কিন্তু এটা বাস্তবে কখনোই চালু হয়নি।

82
00:05:30,797 --> 00:05:32,215
বাড়িতে, আপনি যেতে পারেন.

83
00:05:32,715 --> 00:05:33,550
এটা…

84
00:05:37,095 --> 00:05:38,263
খুব বিরক্তিকর।

85
00:05:38,763 --> 00:05:41,099
এই বিষয়টিও প্রশ্ন তোলে:
আমাদের গোয়েন্দা সংস্থা

86
00:05:41,182 --> 00:05:43,059
এটা আসলে কতটা কার্যকর?

87
00:05:43,143 --> 00:05:45,937
সে সময় সিআইএ রাজনৈতিক চাপের মুখে পড়ে।

88
00:05:46,020 --> 00:05:47,397
উভয় পক্ষ থেকে

89
00:05:48,523 --> 00:05:49,941
এটা কি ব্যর্থতা নয়?

90
00:05:50,525 --> 00:05:52,652
আপনি তাকে ধরতে পারেননি।
তাছাড়া সে আর কোথায় আছে বলে মনে হয় না।

91
00:05:52,735 --> 00:05:53,736
হয়…

92
00:05:56,281 --> 00:05:57,365
আমি মনে করি

93
00:05:59,033 --> 00:06:03,079
লাদেনকে ধরা বা হত্যা করা
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.

94
00:06:03,163 --> 00:06:04,414
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার জন্য

95
00:06:06,040 --> 00:06:11,087
তখন সিআইএ ও প্রতিটি গোয়েন্দা সংস্থা
প্রচন্ড চাপ ছিল

96
00:06:11,171 --> 00:06:12,839
আরও চেষ্টা করুন।

97
00:06:12,922 --> 00:06:16,259
সব দলকে দ্রুত এগিয়ে যেতে হবে।
শেষ পর্যন্ত বিন লাদেন এবং আল-কায়েদাকে খুঁজে বের করুন।

98
00:06:20,305 --> 00:06:21,848
(কেভিন শ্যাফার - সিআইএ)

99
00:06:21,931 --> 00:06:24,017
(লক্ষ্য বিশ্লেষক
কাউন্টার টেররিজম সেন্টার)

100
00:06:24,100 --> 00:06:26,853
ঘটনার দিন ১১ সেপ্টেম্বর মো.
আমি পেন্টাগন এ কাজ করি।

101
00:06:28,563 --> 00:06:31,816
আমার ইউনিটে, আমিই একমাত্র বেঁচে ছিলাম।

102
00:06:33,735 --> 00:06:35,612
আমি মারাত্মকভাবে দগ্ধ হয়েছিলাম।

103
00:06:36,196 --> 00:06:40,325
কিন্তু আমি সুস্থ হয়েছি এবং তারপরে প্রতিদিন লড়াই করেছি।

104
00:06:40,909 --> 00:06:41,784
কেমন লাগছে?

105
00:06:41,868 --> 00:06:42,785
আমার খুব ভালো লাগছে।

106
00:06:43,286 --> 00:06:44,120
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

107
00:06:44,204 --> 00:06:47,832
2009 সালে, একজন বন্ধু আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।

108
00:06:47,916 --> 00:06:52,337
"কেভিন, আমরা আপনাকে চাই
বিন লাদেনকে ধরতে দলে যোগ দিন।"

109
00:06:52,837 --> 00:06:57,258
“এই দলের একমাত্র লক্ষ্য।
বিন লাদেনকে খুঁজে বের করতে হবে।"

110
00:07:03,097 --> 00:07:08,686
আমি দলকে বলেছিলাম, "আমি তোমাকে চাই
প্রতি সপ্তাহে আমার অফিসে রিপোর্ট করতে আসেন।"

111
00:07:08,770 --> 00:07:11,481
“তোমরা কি তদন্ত করছ? কি পেয়েছিস?

112
00:07:11,564 --> 00:07:14,901
কি সূত্র আছে? কি সম্ভাব্য প্রমাণ আছে?"

113
00:07:14,984 --> 00:07:18,112
তিনি যদি আফগানিস্তান থেকে পালিয়ে যেতেন
সে কোথায় গেল? কোথায় হারিয়ে গেল সে?

114
00:07:18,196 --> 00:07:21,074
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?
আমাদের সব সময় এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে.

115
00:07:23,368 --> 00:07:25,828
এবং প্রতিবারই তিনি টেলিভিশনে উপস্থিত হন

116
00:07:25,912 --> 00:07:27,789
আমাদের মাথা বিস্ফোরিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা একে অপরকে বিশ্লেষণ করব।

117
00:07:29,749 --> 00:07:33,836
আমরা ইশতেহারের প্রতিটি বিষয়ের ওপর নজর দিতে শুরু করেছি।
যে লাদেন গণমাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে

118
00:07:34,420 --> 00:07:39,217
বিন লাদেনের অডিও টেপ শুনুন।
দেখুন কিছু শুনতে পান কিনা।

119
00:07:39,300 --> 00:07:42,428
এটি এমন কিছুর শব্দ হতে পারে যা আপনাকে বলবে।

120
00:07:42,512 --> 00:07:44,430
তার এখন কোথায় থাকার সম্ভাবনা আছে?

121
00:07:47,433 --> 00:07:50,853
পাখির আওয়াজ বা কারখানায় যন্ত্রপাতির শব্দ

122
00:07:53,481 --> 00:07:55,149
সেখানে কি কোনো গোপন বার্তা আছে?

123
00:07:55,233 --> 00:07:58,736
ব্যাকগ্রাউন্ডে কি এমন কিছু আছে যা আমাদের তার অবস্থান বলে?

124
00:08:02,282 --> 00:08:06,786
এবং আমরা এখনও রুট ট্রেস করার চেষ্টা করছি.
কীভাবে তার ভিডিও টেপ সংবাদ সংস্থার হাতে এল?

125
00:08:07,662 --> 00:08:10,832
তার কাছে বার্তা পাঠানোর উপায় থাকতে হবে।
অবশ্যই তিনি যেখান থেকে ছিলেন।

126
00:08:10,915 --> 00:08:13,960
তারা ইলেকট্রনিক ডিভাইস বিশ্বাস করে না।

127
00:08:14,043 --> 00:08:15,253
টেলিফোন বা এরকম কিছু

128
00:08:15,336 --> 00:08:18,214
তাই তারা সম্ভবত এটি সরবরাহ করার জন্য একটি বার্তাবাহক ব্যবহার করেছিল।

129
00:08:18,298 --> 00:08:21,759
আমরা যদি বার্তাবাহককে খুঁজে বের করতে পারি এবং তার সন্ধান করতে পারি।

130
00:08:21,843 --> 00:08:24,554
আমরা হয়তো বিন লাদেনের আস্তানা খুঁজে পেয়েছি।

131
00:08:25,638 --> 00:08:27,181
সিআইএ প্রতিটি নেতৃত্ব অনুসরণ করে।

132
00:08:27,974 --> 00:08:32,437
এবং বার্তাবাহক সম্পর্কে সূত্র
এটা প্রায় 2002 সাল থেকে হয়েছে।

133
00:08:36,107 --> 00:08:39,610
(উত্তর আফ্রিকা
অবস্থান প্রকাশ করা হয়নি)

134
00:08:41,029 --> 00:08:44,574
আমরা জানি যে একজন ব্যক্তি আছে
তিনি ছিলেন লাদেনের বিশ্বস্ত বার্তাবাহক।

135
00:08:45,116 --> 00:08:48,619
এবং আমরা তার নাম খুঁজে বের করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।

136
00:08:49,787 --> 00:08:51,372
বন্দী মিথ্যা নাম দিয়েছে।

137
00:08:52,707 --> 00:08:54,417
কেউ কেউ বলে রসূল নেই।

138
00:08:54,917 --> 00:08:58,212
কেউ কেউ বলছেন কেউ মেসেজ পাঠিয়েছে কিন্তু তা বন্ধ হয়ে গেছে।

139
00:08:59,881 --> 00:09:05,053
যেটা খুব কঠিন
বার্তাবাহক সম্পর্কে মিথ্যা বিশ্লেষণ

140
00:09:06,095 --> 00:09:07,722
তারপর 2002 সালের শেষের দিকে

141
00:09:08,222 --> 00:09:10,224
সেখানে আল-কায়েদার সদস্য ছিল।

142
00:09:10,308 --> 00:09:12,727
উত্তর আফ্রিকার সরকার কর্তৃক আটক

143
00:09:13,353 --> 00:09:14,604
তাকে গ্রেফতার করা হয়

144
00:09:15,104 --> 00:09:18,900
এবং তিনি কি জানেন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয় আপনি কাকে জানেন?

145
00:09:20,234 --> 00:09:22,403
এবং তদন্তের সময়

146
00:09:22,487 --> 00:09:27,325
তিনি একজন ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেছেন।
এতে বলা হয়, ওই ব্যক্তি লাদেনের সঙ্গে কাজ করেছেন।

147
00:09:27,909 --> 00:09:29,077
11 সেপ্টেম্বরের আগে

148
00:09:29,827 --> 00:09:33,873
এবং খালিদ শেখ মোহাম্মদের সাথে কাজ করছেন
১১ সেপ্টেম্বরের পর।

149
00:09:34,374 --> 00:09:37,335
এটি দুটি মানুষের মধ্যে একটি বার্তাবাহক হিসাবে কাজ করে।

150
00:09:38,669 --> 00:09:41,130
এবং তিনি বলেছিলেন যে বার্তাবাহকের নাম ছিল...

151
00:09:43,966 --> 00:09:44,842
আবু আহমেদ

152
00:09:45,968 --> 00:09:49,722
অবশ্যই, আমরা সেই তথ্য জানার সাথে সাথে আমাদের কান বেজে উঠল।

153
00:09:49,806 --> 00:09:51,516
(সিআইএ কালো সাইট
অবস্থান প্রকাশ করা হয়নি)

154
00:09:51,599 --> 00:09:52,975
আমরা কেএসএমকে জিজ্ঞেস করলাম

155
00:09:53,559 --> 00:09:55,728
যিনি এখনও সিআইএ-এর গোপন কারাগারে বন্দী

156
00:09:56,229 --> 00:09:57,939
"আপনি আবু আহমেদ সম্পর্কে কি জানেন?"

157
00:09:59,023 --> 00:10:02,819
সে সময় কেএসএমের সঙ্গে দেখা হয়েছিল।
বর্ধিত ব্যবস্থা সহ তদন্ত

158
00:10:02,902 --> 00:10:07,031
তিনি আমাদের প্রায় সবকিছুই দিয়েছেন যা আমরা জানতে চেয়েছিলাম।

159
00:10:08,241 --> 00:10:13,621
তিনি আমাদের বললেন, “হ্যাঁ, আমি আবু আহমেদের কথা শুনেছি।
কিন্তু তিনি আর আল-কায়েদার সঙ্গে নেই।”

160
00:10:14,914 --> 00:10:16,999
তিনি সেই কক্ষে ফিরে আসেন যেখানে আমরা তাকে তারের ট্যাপ করেছিলাম।

161
00:10:17,583 --> 00:10:21,587
এবং আল-কায়েদার বন্দী গ্রুপকে বলেছিল যে

162
00:10:22,880 --> 00:10:26,134
"মেসেঞ্জার সম্পর্কে কাউকে কথা বলার অনুমতি নেই।"

163
00:10:28,761 --> 00:10:34,892
เคเอสเอ็มทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องคนส่งสาร
কারণ সে জানে

164
00:10:35,393 --> 00:10:37,645
আবু আহমেদ আমাদের লাদেনের কাছে নিয়ে যেতে পারেন।

165
00:10:39,355 --> 00:10:43,484
অতএব, আমরা ফোকাস
আবু আহমেদের খোঁজ

166
00:10:44,235 --> 00:10:46,737
বিন লাদেন এবং কেএসএম
The messenger was chosen very well.

167
00:10:47,447 --> 00:10:50,575
তার খুব ভালো পাহারার কৌশল আছে।

168
00:10:50,658 --> 00:10:52,869
এটি তাকে ট্র্যাক করা খুব কঠিন করে তুলেছিল।

169
00:10:53,578 --> 00:10:56,789
শেষ পর্যন্ত আমরা জানতে পারলাম সে কুয়েতি।

170
00:10:58,124 --> 00:11:02,253
আমরা প্রতিটি সম্ভাব্য ক্লু অনুসরণ করি।
কিন্তু সমস্যা হল তিনি দেখতে কেমন তা আমরা জানি না।

171
00:11:02,336 --> 00:11:03,504
He is in the shadows

172
00:11:04,297 --> 00:11:09,844
এটা আমাদের একটি দীর্ঘ সময় এবং অনেক প্রচেষ্টা লাগে.
তার জীবনধারা বিশ্লেষণ করতে

173
00:11:09,927 --> 00:11:12,513
আন্দোলন তিনি কোথায় ভ্রমণ করেছেন?

174
00:11:12,597 --> 00:11:16,517
তারা যোগাযোগের জন্য কোন পদ্ধতি ব্যবহার করে এবং কিভাবে তারা তাদের ব্যবহার করে?

175
00:11:16,601 --> 00:11:21,397
আমরা খুব চিন্তিত ছিলাম যে আমরা ভুল করব।
তাকে তা উপলব্ধি করতে

176
00:11:21,481 --> 00:11:23,524
আমরা তাকে খুঁজছি।

177
00:11:23,608 --> 00:11:28,029
থেকে তার খোঁজ চলছে
2002 সাল থেকে 2010 সাল পর্যন্ত

178
00:11:28,529 --> 00:11:32,200
তার বিরুদ্ধে পৃথিবী ঘুরিয়ে দেওয়ার আট বছর

179
00:11:35,286 --> 00:11:38,289
ইতিমধ্যে 2010 সালের গ্রীষ্মে
আমরা গুরুত্বপূর্ণ সূত্র খুঁজে পেয়েছি।

180
00:11:39,040 --> 00:11:43,169
আমরা এটি পাওয়া পর্যন্ত আমরা তার সেল ফোন সংকেত অনুসরণ.
তিনি পেশোয়ারে আছেন। পাকিস্তান

181
00:11:45,379 --> 00:11:48,382
এবং আমরা কলগুলি কান পেতে সক্ষম হয়েছি।

182
00:11:50,426 --> 00:11:54,847
সে কারো সাথে কথা বলছে।
যারা একে অপরকে অনেক আগে থেকেই চেনে

183
00:11:54,931 --> 00:11:58,059
তার বন্ধু জিজ্ঞেস করলো "তুমি এখন কি করছো?"

184
00:11:58,142 --> 00:12:01,354
"কোনও খবর নেই। তোমার মুখ আমি দেখতে পাচ্ছি না।"

185
00:12:01,854 --> 00:12:03,022
"আপনি কি করছেন এবং আপনি কোথায়?"

186
00:12:03,105 --> 00:12:04,774
เขาพยายามตอบแค่ว่า

187
00:12:04,857 --> 00:12:07,109
"আমি ব্যস্ত, সবসময় কাজ করি।"

188
00:12:07,610 --> 00:12:09,487
তার বন্ধুরা তাকে বিরক্ত করতে থাকে।

189
00:12:09,570 --> 00:12:13,282
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, “তাহলে আপনি কী করবেন?
সিরিয়াসলি, আপনি কি করছেন?"

190
00:12:14,367 --> 00:12:16,077
কিছুক্ষণ নীরবতা ছিল।

191
00:12:18,037 --> 00:12:19,205
এবং তিনি উত্তর দিলেন,

192
00:12:19,789 --> 00:12:22,250
"তুমি সবসময়ের মতো করো।"

193
00:12:23,960 --> 00:12:27,338
আমি শোনার সাথে সাথে তার বন্ধু উত্তর দিল:
"তাহলে আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন।"

194
00:12:27,838 --> 00:12:32,301
যা থেকে বোঝা যায় তিনি কী করতেন
অর্থাৎ লাদেনের পক্ষে কাজ করা।

195
00:12:34,679 --> 00:12:38,474
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการ
It is field intelligence from people in the area.

196
00:12:39,433 --> 00:12:41,936
(ব্রায়ান স্টার্ন
স্থল গোয়েন্দা কর্মকর্তা)

197
00:12:42,019 --> 00:12:46,023
অনেকে মনে করেন
গোয়েন্দাদের কাজ শুধু বিশ্লেষকরা বসে রিপোর্ট পড়া।

198
00:12:46,107 --> 00:12:47,441
তবে আমরা নিজেরাই এলাকায় গিয়েছি।

199
00:12:49,235 --> 00:12:50,778
বিশেষ ইউনিটের কমান্ডার হিসেবে মো

200
00:12:50,861 --> 00:12:53,864
আমি কাবুলে অবস্থান করছি।
অঞ্চল জুড়ে ছড়িয়ে আছে অপারেটিং পয়েন্ট আছে.

201
00:12:54,824 --> 00:12:58,953
আমাদের বুদ্ধি দরকার
যা আমাদের কাছে থাকা সমস্ত তথ্য নিশ্চিত করতে পারে

202
00:13:00,496 --> 00:13:02,123
এটা কি যে আমরা মনে করি আমরা জানি?

203
00:13:02,206 --> 00:13:04,792
আমরা কি জানি যা আমরা এখনও জানি না?
আমরা কি দেখতে পাচ্ছি?

204
00:13:10,172 --> 00:13:14,844
একটি ছোট সাদা এসইউভিতে মেসেঞ্জার চলে যাওয়ার সময় আমরা দেখলাম।

205
00:13:15,344 --> 00:13:18,014
পাকিস্তানে এরকম গাড়ি ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

206
00:13:20,766 --> 00:13:24,103
আমাদের সিআইএ অফিসার
পেশোয়ার থেকে সেই গাড়িটি অনুসরণ করুন।

207
00:13:25,021 --> 00:13:26,856
অ্যাবোটাবাদ নামক একটি শহরের সমস্ত পথ।

208
00:13:26,939 --> 00:13:27,898
(অ্যাবোটাবাদ)

209
00:13:28,899 --> 00:13:31,736
(অ্যাবোটাবাদ
পাকিস্তান)

210
00:13:32,486 --> 00:13:36,282
শেষ পর্যন্ত গাড়িটা একটা বড় বাড়িতে পরিণত হল।

211
00:13:42,371 --> 00:13:46,626
অনেক কারণ স্পষ্টভাবে নির্দেশ করে যে এই বাড়িটি অদ্ভুত।

212
00:13:46,709 --> 00:13:49,712
এই জায়গাটি আমরা যেকোন জায়গায় দেখেছি তার থেকে আলাদা।

213
00:13:51,047 --> 00:13:53,966
আমরা যা দেখলাম তা ছিল বিল্ডিংয়ের একটি খুব বড় দল।

214
00:13:54,675 --> 00:13:57,261
সেই এলাকার অন্যান্য গোষ্ঠীর তুলনায়

215
00:13:57,762 --> 00:14:00,264
আমরা জানতে পারলাম এটা রসূল নাকি আবু আহমেদ।

216
00:14:00,348 --> 00:14:03,017
2005 সালে এই বাড়িটি কিনেছিলেন।

217
00:14:03,517 --> 00:14:07,772
এটি অ্যাবোটাবাদের একটি ব্যয়বহুল এলাকায় অবস্থিত।
যদিও তার সুস্পষ্ট আয় নেই।

218
00:14:08,773 --> 00:14:11,442
বাড়ির চারপাশের দেয়াল ছিল তিন থেকে পাঁচ মিটার উঁচু।

219
00:14:11,525 --> 00:14:14,570
চারিদিকে কাঁটাতারের বেড়া আর একটা বারান্দা আছে।

220
00:14:16,447 --> 00:14:17,406
যেখানে একটি প্রাচীর দৃশ্য অবরুদ্ধ করে রেখেছে

221
00:14:21,494 --> 00:14:26,624
অ্যাবোটাবাদ একটি পর্যটন শহর।
কারণ এটি পাহাড়ের কাছাকাছি

222
00:14:27,124 --> 00:14:31,087
তৃতীয় তলায় আড়াই মিটার উঁচু দেয়াল কেন?

223
00:14:32,046 --> 00:14:35,091
উপরের তলায় নিরাপত্তা খুবই অদ্ভুত।

224
00:14:35,925 --> 00:14:38,427
যখন আমি জিগস পাজল একসাথে করা শুরু করলাম

225
00:14:38,511 --> 00:14:41,305
আমি জানতাম যে কেউ আমাকে দেখতে চায় না।

226
00:14:42,390 --> 00:14:44,100
সবকিছু খুব সন্দেহজনক দেখাচ্ছে।

227
00:14:44,183 --> 00:14:46,560
পুরো দল প্রতিকূলতা অনুভব করেছিল।

228
00:14:47,561 --> 00:14:48,938
বেশ পরিষ্কার

229
00:14:49,438 --> 00:14:52,400
সেখানে নিশ্চয়ই কোনো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি লুকিয়ে আছে।

230
00:14:54,026 --> 00:14:55,736
(জানুয়ারি 11, 2010)

231
00:14:55,820 --> 00:14:58,781
(সেপ্টেম্বর 21, 2010
৯/১১ এর ঘটনার নয় বছর পর)

232
00:15:02,576 --> 00:15:05,830
আমি সঙ্গে সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে দেখা করতে গেলাম।

233
00:15:06,330 --> 00:15:08,249
এবং তাকে আমাদের ফলাফল রিপোর্ট.

234
00:15:09,792 --> 00:15:11,210
আমরা প্রথম রিপোর্ট করা মানুষ

235
00:15:11,293 --> 00:15:13,629
মাইক ভিকার্স
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা

236
00:15:13,713 --> 00:15:16,507
এবং জন ব্রেনান
হোয়াইট হাউসের সন্ত্রাসবিরোধী দলের প্রধান

237
00:15:17,633 --> 00:15:20,428
তার আগের দিন মাইকেল মোরেল আমাকে ফোন করেছিল।
এই বল

238
00:15:20,511 --> 00:15:24,223
এটা খুবই সংবেদনশীল তথ্য।
এবং এটা প্রেসিডেন্ট ওবামা রিপোর্ট করা যাচ্ছে.

239
00:15:24,724 --> 00:15:26,559
রাষ্ট্রপতির সঙ্গে প্রথম বৈঠকে ড

240
00:15:27,309 --> 00:15:29,520
লিওন প্যানেটা এসে বলল।

241
00:15:29,603 --> 00:15:33,399
"আমরা সনাক্ত করতে পারি
বিন লাদেনের বার্তাবাহকের

242
00:15:33,482 --> 00:15:36,569
তারপর তাকে তাড়া করে।
এবং আমরা এই গ্রুপের বিল্ডিং খুঁজে পেয়েছি।"

243
00:15:38,696 --> 00:15:42,283
আমি বললাম, "জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমরা একটি খুব স্বজ্ঞাত অনুভূতি ছিল.

244
00:15:42,366 --> 00:15:45,202
বিন লাদেন সেখানে লুকিয়ে থাকতে পারে।”

245
00:15:46,912 --> 00:15:51,667
রাষ্ট্রপতি
এই বিষয়টিকে আশার সাথে দেখুন, তবে খুব বেশি নয়।

246
00:15:51,751 --> 00:15:56,464
কারণ এটাই হতে পারে আসল সূত্র।
যা আমরা আগে কখনো পাইনি

247
00:15:57,089 --> 00:16:00,426
ব্রিফিং শেষে ড
রাষ্ট্রপতি দুটি আদেশ দেন।

248
00:16:00,509 --> 00:16:03,637
যা বারাক ওবামা
অর্ডার দিতে পছন্দ করে এমন ব্যক্তি নয়।

249
00:16:04,680 --> 00:16:07,558
প্রথম আদেশটি ছিল "লিওন এবং মাইকেল।

250
00:16:08,058 --> 00:16:10,644
বিল্ডিংয়ের সেই গ্রুপে কী আছে তা খুঁজে বের করুন।"

251
00:16:11,896 --> 00:16:14,857
এবং দ্বিতীয় আদেশ: "কাউকে বলবেন না।"

252
00:16:17,485 --> 00:16:19,111
"আপনি যে একমাত্র ব্যক্তিকে বিশ্বাস করতে পারেন তা হল আমাদের এখানে।"

253
00:16:20,154 --> 00:16:23,282
"সরকারের কাউকে এ বিষয়ে জানতে দেবেন না।"

254
00:16:28,996 --> 00:16:31,999
আমরা একটানা পর্যবেক্ষণ করতে লাগলাম।

255
00:16:32,082 --> 00:16:36,003
কমপ্লেক্সে যা ঘটে তার উপর নজর রাখুন।

256
00:16:38,005 --> 00:16:40,090
বুদ্ধি পাওয়া আরও কঠিন।

257
00:16:41,091 --> 00:16:44,220
কেউ মোবাইল ফোন বা ইন্টারনেট ব্যবহার করে না

258
00:16:45,179 --> 00:16:47,306
আবু আহমেদের ব্যবহৃত মোবাইল ফোনটি

259
00:16:47,389 --> 00:16:51,310
সে ব্যাটারি খুলে ফেলবে।
যখন আবার লাগালাম, তখন আমি অ্যাবোটাবাদ থেকে অনেক দূরে ছিলাম।

260
00:16:53,020 --> 00:16:55,439
সে সতর্ক
কাজ করার ক্ষেত্রে অনেক নিরাপত্তা আছে।

261
00:16:58,776 --> 00:17:02,321
পরিচালক প্যানেটা
কিভাবে বুদ্ধি সংগ্রহ করা যায় তা বের করার চেষ্টা করছি।

262
00:17:03,072 --> 00:17:05,032
উদাহরণস্বরূপ, আপনি কি সেই গাছের উপর একটি ক্যামেরা রাখতে পারেন?

263
00:17:05,616 --> 00:17:10,162
অন্যরাও এমন পরামর্শ দিয়েছেন
"যদি আমরা আবর্জনা নিয়ে যাই তারা ফেলে দেয় এবং সূত্র সন্ধান করে?"

264
00:17:10,788 --> 00:17:13,958
কিন্তু তারা কাউকে তাদের আবর্জনা তুলতে দেয় না।

265
00:17:14,041 --> 00:17:16,418
কিন্তু পোড়ানো ও ধ্বংস করার পদ্ধতি ব্যবহার করা হচ্ছে

266
00:17:17,670 --> 00:17:20,589
আমরা একজন ডাক্তারকে সহযোগিতা করি। বিল্ডিং গ্রুপে যান

267
00:17:20,673 --> 00:17:22,216
পোলিও টিকা দেওয়ার জন্য

268
00:17:22,299 --> 00:17:24,510
এবং রক্তের নমুনা সংগ্রহ করুন

269
00:17:25,094 --> 00:17:30,015
আশা করি আপনি এটি যাচাই করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।
এটা কি সত্যিই বিন লাদেনের পরিবার?

270
00:17:31,392 --> 00:17:34,311
কিন্তু মেসেঞ্জার ডাক্তারদের ঢুকতে দিতে রাজি হননি।

271
00:17:35,062 --> 00:17:38,858
আমরা যেতে যেতে শিশু এবং মহিলাদের দেখতে শুরু করলাম।

272
00:17:38,941 --> 00:17:40,985
বিল্ডিং যে গ্রুপের মধ্যে এবং বাইরে হাঁটা.

273
00:17:41,068 --> 00:17:43,821
তাই আমরা ছটফট করতে লাগলাম এবং তাদের উপর নজর রাখি।

274
00:17:43,904 --> 00:17:47,449
এবং আমরা যা পেয়েছি তা হল দুটি পরিবার ছিল।

275
00:17:47,533 --> 00:17:50,369
সেই বিল্ডিং গ্রুপে বসবাস
আবু আহমেদ ও তার ভাই

276
00:17:56,250 --> 00:18:01,005
কিন্তু স্যাটেলাইটের ছবিগুলো ভালোভাবে পরীক্ষা করার সময়

277
00:18:03,257 --> 00:18:05,551
আমরা জানতে পারি ওই বাড়িতে তৃতীয় একটি পরিবার ছিল।

278
00:18:07,177 --> 00:18:08,679
এবং তারা কখনও বাইরে আসেনি।

279
00:18:11,849 --> 00:18:13,851
ওই বাড়ির ছেলেমেয়েরা স্কুলে যায়নি।

280
00:18:13,934 --> 00:18:17,605
অন্যান্য শিশুদের থেকে আলাদা
পাকিস্তানের একই এলাকায়

281
00:18:18,898 --> 00:18:19,857
আমরা শনাক্ত করতে পারি

282
00:18:20,649 --> 00:18:22,192
কাপড়ের লাইন পর্যবেক্ষণ করে

283
00:18:23,068 --> 00:18:25,905
আমরা যে নির্দিষ্ট করতে পারেন
সেখানে পরিবারের কতজন সদস্য থাকেন?

284
00:18:27,489 --> 00:18:31,619
আমরা শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের সংখ্যা গণনা করি।
এবং পাওয়া গেছে যে যথেষ্ট ছিল

285
00:18:31,702 --> 00:18:34,663
এটি গুরুতর সন্দেহের আমন্ত্রণ জানায়।
সেখানে তৃতীয় পরিবার কে ছিল?

286
00:18:46,467 --> 00:18:50,930
একটি নির্দিষ্ট সময়ে
আমরা একজনকে দেখেছি যে অন্যদের থেকে একটু বড়।

287
00:18:51,013 --> 00:18:53,933
ঘর থেকে বেরিয়ে আসা

288
00:18:54,767 --> 00:18:56,560
এবং বৃত্তে ঘুরে বেড়ান

289
00:18:56,644 --> 00:18:58,729
ঠিক যেমন একজন বন্দী জেলের উঠোনে হেঁটে বেড়ায়।

290
00:19:00,940 --> 00:19:04,526
সে প্রতিদিন বাগানে বেড়ায়।

291
00:19:05,319 --> 00:19:06,320
অভাব হয় না

292
00:19:06,820 --> 00:19:08,113
আমরা তাকে বলি "যে মানুষটি শান্তভাবে চলাফেরা করে"

293
00:19:09,323 --> 00:19:10,991
আমরা "পরিমাপ" নামে একটি কৌশল ব্যবহার করি।

294
00:19:11,492 --> 00:19:14,203
আমরা একজন ব্যক্তিকে দেখেছি সূর্য এভাবে জ্বলছে।

295
00:19:14,286 --> 00:19:15,537
ছায়া নিক্ষেপ

296
00:19:16,121 --> 00:19:17,957
আমরা ছায়ার আকার পরিমাপ করি।

297
00:19:18,040 --> 00:19:21,627
তারপর সত্যিকারের উচ্চতা গণনা করুন।
সেই ছায়ার মালিকের

298
00:19:21,710 --> 00:19:24,838
এবং গণনা করা উচ্চতা
এটি ওসামা বিন লাদেনের সমান উচ্চতা।

299
00:19:26,382 --> 00:19:29,051
আমার ঘাড়ের পেছনের চুলগুলো উঠে দাঁড়ালো।

300
00:19:29,551 --> 00:19:32,805
"হে ভগবান, আমরা হয়তো তাকে খুঁজে পেতাম।"

301
00:19:34,556 --> 00:19:37,601
আমি ক্লু উড়তে দেখেছি। অনেক লাদেন আসছে।

302
00:19:37,685 --> 00:19:40,896
কিন্তু এই সময়ের সাথে কোন সময় তুলনীয় ছিল না।

303
00:19:42,648 --> 00:19:45,693
মনে আছে আমি বলেছিলাম,
"মহারাজ, এটা বিন লাদেন হতে পারে।"

304
00:19:47,695 --> 00:19:51,991
"তুমি যা খুশি করতে পারো। আমাকে তার মুখের ছবি দেখাও।"

305
00:19:52,074 --> 00:19:55,452
এবং দল উত্তর দিল, "খুব কঠিন, পরিচালক।"

306
00:19:55,536 --> 00:19:59,415
“একপাশে পাঁচ মিটার উঁচু দেয়াল।
অন্য দিকটি তিন মিটার উঁচু।"

307
00:19:59,498 --> 00:20:00,916
"ছবি তোলার কোন কোণ নেই।"

308
00:20:03,877 --> 00:20:05,754
মনে পড়ে তাদের বলেছিলাম,

309
00:20:06,255 --> 00:20:09,341
"আমি সিনেমায় দেখেছি। সিআইএ কীভাবে এমন কিছু করতে পারে?"

310
00:20:10,009 --> 00:20:12,052
এবং তারপর আমরা হাসলাম, সবাই হেসে উঠল।

311
00:20:12,845 --> 00:20:15,639
কিন্তু তারা পরিষ্কার ছবি তুলতে পারেনি।

312
00:20:17,558 --> 00:20:21,020
পরিচালক প্যানেটা চাপা দিয়েছিলেন।
ভারী কাউন্টার-টেররিজম সেন্টার

313
00:20:21,103 --> 00:20:23,272
আরো তথ্য খুঁজুন.

314
00:20:23,772 --> 00:20:25,566
(সেপ্টেম্বর 21, 2010)

315
00:20:27,443 --> 00:20:31,280
একদিন আমাকে ডাকা হলো।
সিআইএ-তে বিন লাদেনের ইউনিটে

316
00:20:31,363 --> 00:20:34,783
একটি বক্তৃতা দিন
ওসামা বিন লাদেনের সাক্ষাৎকার সম্পর্কে ড

317
00:20:34,867 --> 00:20:38,203
তখন ভাবলাম
"এই গল্পটা অনেক পুরোনো। কিন্তু চলুন এটা করা যাক।"

318
00:20:41,040 --> 00:20:43,834
আমি 1998 সালে লাদেনের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।

319
00:20:44,418 --> 00:20:47,838
এটা ছিল আমার জীবনের একমাত্র সাক্ষাৎকার।

320
00:20:47,921 --> 00:20:50,215
এটি যত বেশি সময় ধরে চলে, ততই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

321
00:20:52,509 --> 00:20:56,055
সিআইএ দলের সঙ্গে বসতে এসেছি। ফুটেজ দেখা

322
00:21:01,101 --> 00:21:05,022
আমি মনে করি তারা আগ্রহী হতে পারে।
বিন লাদেনের আশেপাশের নিরাপত্তায়

323
00:21:05,105 --> 00:21:07,232
কিভাবে তিনি ভিতরে এবং বাইরে ভ্রমণ করেন?

324
00:21:07,316 --> 00:21:08,650
আপনি কি ধরনের রেডিও যোগাযোগ ব্যবহার করেন?

325
00:21:10,986 --> 00:21:14,073
তাই আমি এটা খুব বিস্তারিত ব্যাখ্যা.
এবং তারা জিজ্ঞাসা করল:

326
00:21:15,199 --> 00:21:19,078
“অতিরিক্ত ফুটেজ আছে।
আপনি কি তাকে ঘুরে বেড়াতে দেখেছেন?"

327
00:21:19,953 --> 00:21:23,332
আমি বিস্মিত
কেন তারা তাদের হাঁটার আরও ছবি চান?

328
00:21:28,837 --> 00:21:30,506
তখন আমি জানতাম না।

329
00:21:31,006 --> 00:21:36,136
কিন্তু শেষ পর্যন্ত বুঝতে পারলাম সিআইএ দেখতে চায় কিনা
হাঁটার ছন্দ সামান্য লিম্প

330
00:21:36,220 --> 00:21:39,139
এবং শান্তভাবে হাঁটা একটি মানুষের ভঙ্গি

331
00:21:39,807 --> 00:21:41,892
এটা কি বিন লাদেনের চলার পথের মতো?

332
00:21:41,975 --> 00:21:44,895
ফুটেজ দেখে সবচেয়ে বেশি তার হাঁটার ছবি পাওয়া গেছে।
কেউ যত ছবি তুলেছে

333
00:21:45,395 --> 00:21:49,316
যা ফুটেজ
1998 সালে যখন তিনি আমার সাথে দেখা করেছিলেন

334
00:21:50,150 --> 00:21:51,235
এবং তারপর তুলনা

335
00:21:52,152 --> 00:21:53,445
তখন আমি জানতাম না।

336
00:21:55,447 --> 00:21:58,617
যদিও মিলারের ভিডিও তা দেখায়
অনুরূপ

337
00:21:59,201 --> 00:22:02,204
তবে এটি এখনও নিশ্চিত করার মতো যথেষ্ট প্রমাণ নেই
বিন লাদেন সেখানে ছিলেন।

338
00:22:03,038 --> 00:22:05,624
অবশ্য আমি ভেবেছিলাম লাদেন হতে পারে।

339
00:22:05,707 --> 00:22:07,209
সবাই ভাবে

340
00:22:07,709 --> 00:22:10,587
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যথেষ্ট প্রমাণ করা হয়.

341
00:22:10,671 --> 00:22:14,633
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী বোধ করুন।

342
00:22:17,469 --> 00:22:19,429
প্রতি সপ্তাহে দল এসে আমাকে রিপোর্ট করত।

343
00:22:20,013 --> 00:22:24,268
মাঝে মাঝে এসে বলে
"এখনও নতুন কোন তথ্য নেই।"

344
00:22:24,351 --> 00:22:25,602
এবং আমি ফিরে বললাম

345
00:22:26,562 --> 00:22:29,189
"যথেষ্ট ভাল নয়, যথেষ্ট ভাল নয়"

346
00:22:30,983 --> 00:22:34,236
যদি আমরা না চাই যে আমরা কর্মক্ষেত্রে যা সম্মুখীন হই তা আমাদের প্রভাবিত করুক

347
00:22:34,319 --> 00:22:36,780
এটাকে আমাদের আবেগ হিসেবে নেওয়া উচিত নয়।

348
00:22:38,490 --> 00:22:41,285
যা অনেক দিক থেকে খুবই কঠিন।

349
00:22:45,080 --> 00:22:49,459
তখন ধীরে ধীরে সিনেমার শুটিং করছিলাম।
ছেলের স্মৃতি

350
00:22:49,543 --> 00:22:51,420
কারণ তিনি উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হতে চলেছেন।

351
00:22:52,004 --> 00:22:54,673
এটি একটি চলচ্চিত্র যা তার চারপাশের ঘটনাগুলিকে ধারণ করে।

352
00:22:55,465 --> 00:22:56,508
কিন্তু আমার একদম মনে নেই।

353
00:22:58,427 --> 00:23:01,597
আমার ছেলের জীবনের এই ঘটনাগুলোর কোনোটিই আমার মনে নেই।

354
00:23:02,598 --> 00:23:03,432
এবং…

355
00:23:04,600 --> 00:23:07,269
মনে পড়ে সেই রাতে রাগ করে কাজে গিয়েছিলাম।

356
00:23:08,270 --> 00:23:10,397
আমাকে সেই অনুভূতির সাথে লড়াই করতে হবে

357
00:23:11,064 --> 00:23:13,901
আমিই এই কাজ চালিয়ে যেতে বেছে নিয়েছি।

358
00:23:17,863 --> 00:23:20,449
আমরা সবসময় অনুভব করি যে "আমরা এটি যথেষ্ট ভাল করিনি।"

359
00:23:20,532 --> 00:23:21,742
আমরা সপ্তাহান্তে কাজ করি।

360
00:23:22,743 --> 00:23:24,912
পরিবার নিয়ে থাকেন না

361
00:23:27,956 --> 00:23:29,583
এবং তারপর আমার মা পাঠের মাঝখানে চলে গেলেন।

362
00:23:30,751 --> 00:23:33,503
আমরা যখন লাদেনকে শিকার করছিলাম এবং...

363
00:23:36,506 --> 00:23:39,384
আমার মা মারা যাওয়ার আগে আমি তাকে বলেছিলাম

364
00:23:39,885 --> 00:23:44,056
"আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি। আশা করি একদিন...

365
00:23:45,015 --> 00:23:46,934
এর ফলাফল আপনি দেখতে পাবেন।”

366
00:23:49,228 --> 00:23:53,732
যখন আমার মা ক্যান্সারে মারা যান।
এটি একমাত্র জিনিস যা আমাকে আমার দুঃখ কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করে।

367
00:23:53,815 --> 00:23:58,737
একটি বিশাল দায়িত্ব
আমি জানি আমরা ধাপে ধাপে এগিয়ে যাচ্ছি।

368
00:24:00,155 --> 00:24:03,784
কিন্তু আমি যতটা সম্ভব সংক্ষিপ্ত তথ্য পাওয়ার জন্য আবিষ্ট ছিলাম।

369
00:24:03,867 --> 00:24:06,036
বিন লাদেন সত্যিই সেই কমপ্লেক্সে ছিল

370
00:24:08,372 --> 00:24:13,710
সেই সময়ে, প্রমাণ খোঁজা
তাতে তিনি যে সেখানে ছিলেন তা শতভাগ নিশ্চিত।

371
00:24:13,794 --> 00:24:17,714
সম্ভাবনার খুব ঝলক আছে।

372
00:24:19,383 --> 00:24:24,304
আর আমরা উড়তে ভয় পাই। লাদেন হয়তো তা জানে।
আমরা ইতিমধ্যে তার ঠিকানা জানি।

373
00:24:25,931 --> 00:24:28,475
বিন লাদেন হয়তো কমপ্লেক্সের বাইরে চলে গেছেন।
যেকোনো সময়

374
00:24:28,558 --> 00:24:31,228
অতএব, আরও তথ্য সংগ্রহ করা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

375
00:24:35,649 --> 00:24:37,317
(ফেব্রুয়ারি 12, 2011)

376
00:24:37,401 --> 00:24:40,654
(14 মার্চ, 2011
৯/১১ এর ঘটনার নয় বছর ছয় মাস পর)

377
00:24:41,738 --> 00:24:43,782
আমরা সেই বিন্দুর কাছাকাছি আছি যেখানে আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

378
00:24:43,865 --> 00:24:46,285
ওই বিল্ডিং গ্রুপে কি অভিযান চালানো হবে?

379
00:24:46,868 --> 00:24:50,580
তাই রাষ্ট্রপতি জানতে চেয়েছিলেন আমাদের এখনও সুযোগ আছে কিনা।

380
00:24:50,664 --> 00:24:52,916
আমি কি আরও তথ্য পাব?

381
00:24:53,000 --> 00:24:55,669
আমরা কি নিশ্চিত করতে পারি যে এটি উড়ে গেছে? লাদেন সেখানে ছিল।

382
00:24:57,379 --> 00:25:01,967
আমাদের কাছে 100% প্রমাণ নেই।
বিন লাদেন সত্যিই সেখানে ছিল

383
00:25:02,801 --> 00:25:05,178
সমস্ত প্রমাণ শুধুমাত্র পরোক্ষ জল্পনা.

384
00:25:06,221 --> 00:25:09,391
এমন কোন অংশ নেই যা সরাসরি নিশ্চিত করতে পারে।
বিন লাদেন সেখানে ছিলেন।

385
00:25:10,475 --> 00:25:13,645
আমি রাষ্ট্রপতিকে বললাম:
"আপনি অবশ্যই জানেন

386
00:25:13,729 --> 00:25:15,605
প্রমাণ যে বলে

387
00:25:16,356 --> 00:25:18,859
সাদ্দামের কাছে গণবিধ্বংসী অস্ত্র ছিল।

388
00:25:18,942 --> 00:25:19,985
(কোনও গণবিধ্বংসী অস্ত্র নয়)

389
00:25:20,068 --> 00:25:22,195
(বুদ্ধিমত্তা ব্যর্থতা)

390
00:25:22,863 --> 00:25:26,575
এটি এখনও প্রমাণের চেয়ে শক্তিশালী
বিন লাদেন অ্যাবোটাবাদে আছেন।

391
00:25:27,075 --> 00:25:29,202
পুরো রুমটি এতটাই শান্ত ছিল যে আপনি প্রায় একটি পিন পড়ার শব্দ শুনতে পাচ্ছেন।

392
00:25:31,371 --> 00:25:33,623
এটি একটি জাতীয় নিরাপত্তা সিদ্ধান্ত।
খুব গুরুত্বপূর্ণ

393
00:25:35,042 --> 00:25:38,670
His political adviser said
অপারেশন ব্যর্থ হলে

394
00:25:39,254 --> 00:25:43,592
এতে তার ভাবমূর্তি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

395
00:25:43,675 --> 00:25:46,803
আমি মনে করি সবচেয়ে বড় রাজনৈতিক ঝুঁকি

396
00:25:46,887 --> 00:25:50,515
অপারেশন যে কারণ হতে পারে
অনেক আমেরিকান সৈন্য মারা গেছে।

397
00:25:50,599 --> 00:25:51,600
কার্টার এর পদক্ষেপ পুনরাবৃত্তি

398
00:25:52,559 --> 00:25:56,980
ইরানে যখন ইসলামী বিপ্লব সংঘটিত হয়
দূতাবাসে অভিযান চালিয়ে জব্দ করা হয়।

399
00:25:57,064 --> 00:25:58,732
অনেককে জিম্মি করা হয়।

400
00:25:59,358 --> 00:26:02,277
প্রেসিডেন্ট কার্টার
ইরানে প্রবেশের জন্য একটি হেলিকপ্টার অর্ডার করুন।

401
00:26:02,361 --> 00:26:05,030
জিম্মিদের উদ্ধার করতে
কিন্তু হেলিকপ্টারটি মরুভূমির মাঝখানে বিধ্বস্ত হয়।

402
00:26:05,530 --> 00:26:06,698
এবং অনেক মানুষ মারা গেছে

403
00:26:07,199 --> 00:26:10,202
এটি কার্টারকে দুর্বল দেখায়।
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মুখ হারাতে কারণ.

404
00:26:10,952 --> 00:26:14,915
কার্টারের সাথে তুলনা মানে
এটি একটি সম্পূর্ণ ব্যর্থ অপারেশনে পরিণত হতে পারে।

405
00:26:15,957 --> 00:26:18,877
আর সেই সময়টা ছিল নির্বাচনের আগের বছর।
পরের বছর কার্টার নির্বাচনে জিততে ব্যর্থ হন।

406
00:26:20,879 --> 00:26:24,633
আমি প্রেসিডেন্ট ওবামাকে বলতে শুনেছি,
"আমি রাজনীতি নিয়ে চিন্তা করি না।"

407
00:26:24,716 --> 00:26:25,926
"বিন লাদেন

408
00:26:26,593 --> 00:26:30,430
মার্কিন বিচার থেকে পালান
অনেক লম্বা হয়ে গেছে।"

409
00:26:31,515 --> 00:26:32,891
রাষ্ট্রপতি সেই নির্দেশ দেন

410
00:26:32,974 --> 00:26:37,979
“আমি চাই আপনি একটি কর্ম পরিকল্পনা প্রস্তুত করুন।
ওই গ্রুপের বিল্ডিংগুলোতে অভিযান চালাও।"

411
00:26:39,648 --> 00:26:42,692
তিনি বলেন, আমি এখনো এগোনোর সিদ্ধান্ত নিইনি।

412
00:26:42,776 --> 00:26:46,071
তবে আপনি যদি ব্যবস্থা নিতে চান আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ব্যবস্থা নেব।”

413
00:26:46,738 --> 00:26:48,240
"আপনার পরিকল্পনা প্রস্তুত করুন।"

414
00:26:52,702 --> 00:26:55,872
ফোন বেজে ওঠে।
লাইনের অপর প্রান্তে ছিলেন জয়েন্ট চিফস অব স্টাফের ভাইস চেয়ারম্যান ড.

415
00:26:56,706 --> 00:27:00,377
তিনি বলেন, ‘সিআইএ মনে করে
ওসামা বিন লাদেন সম্পর্কে তাদের কাছে একটি সূত্র রয়েছে।”

416
00:27:00,961 --> 00:27:03,422
তার চোখ চকচক করে উঠল। একটি SEAL ইউনিট প্রত্যাশিত হিসাবে

417
00:27:03,505 --> 00:27:05,382
এটি সম্ভবত একটি স্বপ্ন সত্য হওয়ার মতো।

418
00:27:06,216 --> 00:27:10,637
আমার স্বাভাবিক কাজ
জিম্মি উদ্ধার এবং সন্ত্রাসী গ্রুপ আক্রমণ

419
00:27:10,720 --> 00:27:14,141
তবে এই মিশনটি এখনও সবচেয়ে বড়।
আমার কর্মময় জীবনে

420
00:27:16,518 --> 00:27:19,354
তার এক বছর আগে
আমার ক্যান্সার ধরা পড়ে।

421
00:27:19,438 --> 00:27:21,148
ক্রনিক লিউকেমিয়া

422
00:27:22,190 --> 00:27:25,861
কিন্তু এটি এখনও সেই বিন্দুতে ছড়িয়ে পড়েনি।

423
00:27:25,944 --> 00:27:27,863
কমান্ড করার ক্ষমতাকে প্রভাবিত করে

424
00:27:28,530 --> 00:27:31,324
ভাগ্য খারাপ হলেও এটা একটা ভালো অজুহাত।

425
00:27:31,408 --> 00:27:34,744
কারণ এখন আমার সন্দেহ হওয়ার কারণ আছে।
যুক্তরাষ্ট্রে ফেরার সময়

426
00:27:35,745 --> 00:27:38,331
আমি ওয়াশিংটন, ডিসি-তে ফিরে এসেছি
এবং সিআইএ পরিচালকের সাথে দেখা করেন

427
00:27:38,415 --> 00:27:39,249
লিওন প্যানেটা

428
00:27:40,208 --> 00:27:42,127
তারপর সে আমাকে সেই বিল্ডিং গ্রুপের কথা বলল।

429
00:27:42,919 --> 00:27:47,883
আমি বললাম, “আমি চাই তুমি একটা পরিকল্পনা কর।

430
00:27:47,966 --> 00:27:50,594
বিল্ডিং এই গ্রুপ আক্রমণ করতে।"

431
00:27:51,094 --> 00:27:52,846
(মার্চ 14, 2011)

432
00:27:52,929 --> 00:27:55,265
(এপ্রিল 10, 2011
three weeks before the invasion)

433
00:27:56,391 --> 00:27:58,727
(প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
অবস্থান প্রকাশ করা হয়নি)

434
00:27:58,810 --> 00:28:01,271
আমরা এই মিশনের জন্য সেরা লোক নির্বাচন করব।

435
00:28:01,354 --> 00:28:02,564
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য

436
00:28:03,064 --> 00:28:05,192
এবং আমরা এই মিশনটি সম্পন্ন করতে SEALs ব্যবহার করব।

437
00:28:06,735 --> 00:28:08,904
সিল টিম সিক্স নৌবাহিনীর একটি লেভেল 1 ইউনিট।

438
00:28:09,779 --> 00:28:13,074
প্রথমে আমাদের একটি সিল টিম ছিল। SEAL টিম দুই
তারপর 1980 সালের দিকে

439
00:28:13,158 --> 00:28:15,452
কমান্ডার রিচার্ড মার্সিঙ্গো টিম সিক্স গঠন করেন।

440
00:28:15,535 --> 00:28:18,872
আর কারণ হিসেবে তিনি নাম দিয়েছেন টিম সিক্স
কারণ তিনি জানতেন রাশিয়ানরা ভাববে

441
00:28:18,955 --> 00:28:21,374
"সিল টিম ওয়ান, টু, এবং সিক্স ছিল।"

442
00:28:21,458 --> 00:28:24,503
"এবং তিন, চার এবং পাঁচটি দল কোথায়?"
এটা খুবই চতুর গোপন সরকারি কৌশল।

443
00:28:24,586 --> 00:28:27,297
আমি বলতে পছন্দ করি
আমাদের টুপি পরার মত মাথা নেই। আমরা মনে করি।

444
00:28:28,798 --> 00:28:30,133
(মিয়ামি, ফ্লোরিডা)

445
00:28:30,217 --> 00:28:32,427
তখন আমরা আফগানিস্তান থেকে ফিরে এসেছি।

446
00:28:32,511 --> 00:28:36,223
আমরা মিয়ামি, ফ্লোরিডা গিয়েছিলাম.
আপনার দায়িত্ব থেকে ডুব এবং শিথিল করার জন্য সময় নিন।

447
00:28:36,306 --> 00:28:37,724
আপনি সৈকতে বন্ধুদের সাথে চিল করতে সক্ষম হবেন।

448
00:28:41,019 --> 00:28:43,563
সেই রাতে আমরা বারান্দায় বসে ছিলাম কেউ একজন ডাক দিল।

449
00:28:43,647 --> 00:28:46,441
আমাদের ভার্জিনিয়া বিচে ফিরে ডাকা হয়েছিল।
কিন্তু ব্যাপারটা কী তা আমরা জানি না।

450
00:28:46,525 --> 00:28:51,112
আমি হতাশ কারণ
এই ধরনের তলব সাধারণত বাঁশের মধ্যে কিছুই থাকে না।

451
00:28:51,196 --> 00:28:54,658
শুধুমাত্র একটি অযৌক্তিক সারসংক্ষেপ ছিল.
আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

452
00:28:54,741 --> 00:28:55,909
তাই বিরক্তিকর

453
00:28:55,992 --> 00:28:59,120
আমরা অধীর আগ্রহে সেই দিনের জন্য অপেক্ষা করছি যেদিন আমরা মিয়ামি যেতে পারি।
যেহেতু জালালাবাদে অবস্থান করছে

454
00:29:00,997 --> 00:29:03,959
আমি যখন তাদের ফিরে ডাকলাম
যে ছুটির সময় থেকে বলা হয়.

455
00:29:04,042 --> 00:29:07,295
আর দেখলাম তার মুখের অভিব্যক্তি।
তারা একে অপরের প্রতি সম্পূর্ণ অসন্তুষ্ট ছিল।

456
00:29:07,379 --> 00:29:09,339
তারা ভেবেছিল তাদের অনুশীলনের জন্য ডাকা হয়েছে।

457
00:29:10,799 --> 00:29:12,676
আমরা খুব সাধারণ একটা জায়গায় চলে গেলাম।

458
00:29:12,759 --> 00:29:15,095
একটি ছোট স্কুলের মতো এটি একটি একতলা ভবন।

459
00:29:15,178 --> 00:29:17,138
সামনে অস্ত্রধারী সৈন্যরা ছিল। আমরা ভিতরে গিয়ে বসলাম।

460
00:29:17,222 --> 00:29:20,225
কক্ষটি ক্লাসরুমের মতো সাজানো হয়েছে। একটি হোয়াইটবোর্ড আছে।

461
00:29:20,850 --> 00:29:23,853
আমরা তাদের লেকচার হলে নিয়ে যাই।
তখন সিআইএ ব্রিফার আসে।

462
00:29:23,937 --> 00:29:26,856
ব্যাখ্যা করুন যে তাদের একটি গোপনীয়তা চুক্তি স্বাক্ষর করতে হবে।

463
00:29:26,940 --> 00:29:30,068
যা অদ্ভুত নয়
কারণ গোপন মিশনের প্রশিক্ষণের সময় তাদের অবশ্যই স্বাক্ষর করতে হবে।

464
00:29:31,152 --> 00:29:33,780
যখন সেই সিআইএ অফিসার উঠে দাঁড়ালেন

465
00:29:33,863 --> 00:29:37,993
এবং "অ্যাবোটাবাদ" শব্দটি বলল
আমি আগে কখনও এই নামের একটি শহরের নাম শুনিনি।

466
00:29:38,076 --> 00:29:40,203
এমনকি এখন এটি সম্পর্কে চিন্তা, আমি এখনও goosebumps পেতে.

467
00:29:40,287 --> 00:29:43,331
এটি অন্য দেশের একটি শহর।
এমন একটি শহর যা আমরা আগে জানতাম না

468
00:29:43,915 --> 00:29:46,126
সিল টিম সিক্সের কমান্ডার রুমের সামনে চলে গেলেন।

469
00:29:46,209 --> 00:29:47,919
তিনি যথারীতি শান্ত হয়ে বললেন,

470
00:29:48,003 --> 00:29:50,171
"ভদ্রলোক, আমরা ওসামা বিন লাদেনের পিছনে যাচ্ছি।"

471
00:29:51,381 --> 00:29:53,341
লক্ষ্য ছিল ওসামা বিন লাদেন।

472
00:29:53,967 --> 00:29:55,719
বিশ্বের মোস্ট ওয়ান্টেড সন্ত্রাসী।

473
00:29:58,388 --> 00:30:01,641
আমি ভেবেছিলাম, “এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিশন।
আধুনিক বিশ্বের ইতিহাসে"

474
00:30:02,809 --> 00:30:05,020
"এরকম একটি দুর্দান্ত দলে থাকা একটি সম্মানের।"

475
00:30:05,604 --> 00:30:07,981
কিন্তু তারা আমাদের কাছে যে বিষয়টির ওপর জোর দেয় তা হলো।
আমরা একটি পরিষ্কার সময় ফ্রেম আছে.

476
00:30:08,064 --> 00:30:11,359
আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে একটি সম্পূর্ণ অন্ধকার চন্দ্রহীন রাত হবে।

477
00:30:11,443 --> 00:30:12,569
চন্দ্র চক্র অনুযায়ী

478
00:30:12,652 --> 00:30:14,154
আমরা ওই দুই দিন অপারেশন করব।

479
00:30:16,448 --> 00:30:18,158
সবাই, এটি একটি প্রশিক্ষণ অধিবেশন নয়.

480
00:30:18,241 --> 00:30:21,244
আমাদের কাজ আছে। চল প্রস্তুতি নিই।

481
00:30:24,664 --> 00:30:27,709
আমাদের কর্তব্য
তারা যা মুখোমুখি হবে তার জন্য তাদের প্রস্তুত করুন।

482
00:30:27,792 --> 00:30:30,545
তাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত সরঞ্জাম দিন।

483
00:30:30,629 --> 00:30:33,089
এবার আমরা একটু ভিন্নভাবে কাজ করেছি।

484
00:30:34,591 --> 00:30:38,511
আমরা বিল্ডিং একটি গ্রুপ অনুকরণ.
এটি যতটা সম্ভব বাস্তব করুন।

485
00:30:38,595 --> 00:30:39,763
তাদের অনুশীলন করার জন্য

486
00:30:40,930 --> 00:30:42,849
সিআইএ আমাদের জন্য মডেল তৈরি করেছে।

487
00:30:42,932 --> 00:30:46,561
বাইরে থেকে দেখতে অনেকটা শক্ত ভবনের মতো।
ওসামা বিন লাদেনের সমস্ত জিনিসপত্র।

488
00:30:47,270 --> 00:30:50,398
যাতে সিলরা অনুশীলন করতে পারে

489
00:30:50,482 --> 00:30:52,817
টার্গেট এলাকায় কৌশলগত আন্দোলন সম্ভব।

490
00:30:54,986 --> 00:30:57,447
হেলিকপ্টার পাইলট
নির্ধারিত ফ্লাইট প্যাটার্ন অনুযায়ী অনুশীলন করুন।

491
00:30:57,530 --> 00:31:00,909
নেভি সিলরা হেলিকপ্টার থেকে দূরে থাকার অনুশীলন করে।
তিনতলা ভবনের ছাদে যাই।

492
00:31:00,992 --> 00:31:02,285
তারপর নিচের উঠানে নামলাম

493
00:31:02,786 --> 00:31:05,830
আমাদের কব্জি ব্যথা শুরু না হওয়া পর্যন্ত আমরা বারবার অনুশীলন করেছি।

494
00:31:05,914 --> 00:31:06,915
যতক্ষণ না টেন্ডন ফুলে যায়

495
00:31:07,666 --> 00:31:10,251
যেখানে আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে আমরা র‍্যাপেল করতে পারব।

496
00:31:10,335 --> 00:31:11,628
আপনি আবার এটা করতে হবে না.

497
00:31:12,837 --> 00:31:15,799
আমরা বাহ্যিক কাঠামো জানি।
আমরা ভবনটির অবস্থান জানি।

498
00:31:16,675 --> 00:31:19,135
কিন্তু আমরা কি জানি না এটি ভিতরের মত দেখতে কেমন।

499
00:31:20,095 --> 00:31:22,681
এটা কি খোলা জায়গা নাকি মাঝখানে হাঁটার পথ আছে?

500
00:31:22,764 --> 00:31:24,766
বাম দিকে একটি ঘর আছে? ডানদিকে একটি ঘর আছে?

501
00:31:25,600 --> 00:31:28,061
আমরা তৈরি মডেল তাই মডুলার.

502
00:31:29,729 --> 00:31:31,398
- আমি ভিতরে এসেছি।
- ক্লিয়ারিং রুমে

503
00:31:31,481 --> 00:31:33,400
আমি যতবার অনুশীলন করি ততবার এটি ক্রমাগত পরিবর্তিত হবে।

504
00:31:33,483 --> 00:31:34,484
এই ভাবে

505
00:31:34,567 --> 00:31:37,278
তারাও দারুণ কাজ করেছে।
বিন্দু যে এটি প্রতি রাতে ভেঙে ফেলা যাবে.

506
00:31:37,362 --> 00:31:39,781
যদি একটি শত্রু উপগ্রহ আছে

507
00:31:39,864 --> 00:31:40,865
আপনার মাথার উপরে দেখুন.

508
00:31:41,366 --> 00:31:42,283
(এপ্রিল 10, 2011)

509
00:31:42,367 --> 00:31:44,411
(এপ্রিল 17, 2011
আক্রমণের দুই সপ্তাহ আগে)

510
00:31:46,287 --> 00:31:48,331
তারা কতবার অনুশীলন করে

511
00:31:48,415 --> 00:31:50,542
মোট একশ বারের বেশি

512
00:31:50,625 --> 00:31:54,504
আপনাকে পরিকল্পনা করতে হবে, পরিকল্পনা করতে হবে এবং পরিকল্পনা করতে হবে।
অনুশীলন করুন, অনুশীলন করুন

513
00:31:54,587 --> 00:31:57,340
এবং তারপর অনুশীলন করুন
এবং উদ্ভূত হতে পারে এমন প্রতিটি পরিস্থিতি বিবেচনা করতে হবে

514
00:31:57,424 --> 00:31:59,008
এমনকি ছোট জিনিস

515
00:31:59,092 --> 00:32:01,219
যেমন হেলিকপ্টারে আমরা কোথায় বসব?

516
00:32:01,302 --> 00:32:03,805
কিসের উপর বসবে? আপনি কি এই মত একটি চেয়ার ব্যবহার করবেন?

517
00:32:03,888 --> 00:32:06,266
কুকুর কোথায় বাস করবে? ধরুন একটা গাড়ি চলে গেল, আপনি কি করবেন?

518
00:32:06,349 --> 00:32:08,309
আমি abseil করতে না পারলে আমার কি করা উচিত?

519
00:32:08,393 --> 00:32:12,230
এই ব্যক্তি গুলিবিদ্ধ হলে আপনি কি করবেন?
যদি এই রুম বিস্ফোরিত হয়?

520
00:32:12,313 --> 00:32:15,775
আমাদের দলে 24 জন থাকলে
এখন আর মাত্র 12 জন বাকি আছে। আমি কি করব?

521
00:32:16,985 --> 00:32:19,904
সবকিছু ভেঙে যাওয়া পর্যন্ত তারা অনুশীলন করেছিল।
অনেক কিছু মেরামত করা প্রয়োজন.

522
00:32:19,988 --> 00:32:21,573
সরে যাও।

523
00:32:23,950 --> 00:32:26,745
তারপর আমাদের ভিতরে যেতে হবে এবং এটিকে আগের মতো পুনর্নির্মাণ করতে হবে।

524
00:32:28,329 --> 00:32:30,457
আমরা কি ভাল না? আমরা কি ভুল করেছি?

525
00:32:30,540 --> 00:32:33,001
প্রতিদিন 12 ঘন্টা অনুশীলন এবং পরিকল্পনা করুন।
কিছু দিন তার থেকেও দীর্ঘ।

526
00:32:33,752 --> 00:32:36,171
এরপর আমরা ক্যাম্পে ফিরে আসি।

527
00:32:36,254 --> 00:32:39,007
তারপর আমরা মডেলের চারপাশে দাঁড়িয়ে কথা বলি।

528
00:32:39,090 --> 00:32:41,134
এটা অদ্ভুত কিছু হতে পারে যে কোন সম্ভাবনা আছে?

529
00:32:41,217 --> 00:32:44,220
উদাহরণস্বরূপ, উপরের তলা থেকে নিচের একটি গলিতে একটি স্লাইড।

530
00:32:44,304 --> 00:32:46,389
নাকি কেউ ড্রেন দিয়ে বেরিয়ে এসেছে?

531
00:32:46,473 --> 00:32:48,141
অতঃপর সেই রাতে একজন নেতা জিজ্ঞেস করলেন,

532
00:32:48,224 --> 00:32:49,768
"সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি কি?"

533
00:32:50,268 --> 00:32:51,519
এবং দলের সর্বকনিষ্ঠ সদস্য উত্তর দিয়েছেন:

534
00:32:51,603 --> 00:32:53,688
"হেলিকপ্টারটি সামনের উঠানে বিধ্বস্ত হতে পারে।"

535
00:32:54,689 --> 00:32:58,485
এবং আমরা তার মুখের মত তাকিয়ে
"কেন বলছো এটা একটা অশুভ লক্ষণ?"

536
00:32:58,568 --> 00:33:00,195
(এপ্রিল 17, 2011)

537
00:33:00,278 --> 00:33:02,864
(24 এপ্রিল, 2011
আক্রমণের এক সপ্তাহ আগে)

538
00:33:02,947 --> 00:33:06,034
এই মিশনের অপারেশনের মূল ভিত্তি।

539
00:33:06,117 --> 00:33:09,204
জালালাবাদে অবস্থিত।
আফগানিস্তানের দিক, সীমান্ত এলাকা

540
00:33:09,287 --> 00:33:14,584
সেই লক্ষ্যে 350 কিলোমিটারের মধ্যে
সব ধরনের সমস্যা হতে পারে।

541
00:33:14,667 --> 00:33:18,755
খুব উচ্চ ঝুঁকি
কারণ আমাদের পাকিস্তানের আকাশসীমায় উড়তে হবে।

542
00:33:19,255 --> 00:33:22,592
বিল্ডিং গ্রুপ কাছাকাছি অবস্থিত
পাকিস্তানি সামরিক একাডেমি

543
00:33:22,675 --> 00:33:24,052
তাদের ওয়েস্ট পয়েন্ট

544
00:33:24,135 --> 00:33:26,971
এটি অনেক গুরুত্বপূর্ণ সামরিক ঘাঁটির কাছাকাছিও রয়েছে।

545
00:33:28,014 --> 00:33:31,601
মানে অ্যাবোটাবাদে সামরিক অফিসারদের প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা আছে।

546
00:33:32,769 --> 00:33:36,564
আমরা অত্যন্ত সতর্ক হতে হবে.
কারণ ধরা পড়লে

547
00:33:36,648 --> 00:33:38,233
পাকিস্তান কি করবে কেউ জানে না।

548
00:33:39,776 --> 00:33:41,736
প্রেসিডেন্ট ওবামা এটা স্পষ্ট করেছেন

549
00:33:41,820 --> 00:33:43,947
আমরা পাকিস্তানকে আগে থেকে জানাব না।

550
00:33:44,030 --> 00:33:47,700
কারণ পাকিস্তানের গোয়েন্দা সংস্থা ড
আমি বছরের পর বছর ধরে দুই-মুখো খেলা খেলছি।

551
00:33:48,284 --> 00:33:51,788
তাদের সশস্ত্র গোষ্ঠীর সঙ্গে সম্পর্ক রয়েছে।

552
00:33:51,871 --> 00:33:54,165
এবং এলাকায় সন্ত্রাসী গ্রুপ
আল-কায়েদা সহ।

553
00:33:54,666 --> 00:33:57,794
যার অর্থ
পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধে যেতে হতে পারে।

554
00:33:58,378 --> 00:34:01,381
যে দেশে দুটি বিশেষ বাহিনী রয়েছে
এয়ার ফোর্স ইন্টেলিজেন্স ইউনিট

555
00:34:01,464 --> 00:34:03,842
সাঁজোয়া বাহিনী এবং পারমাণবিক অস্ত্র

556
00:34:04,467 --> 00:34:07,387
আমরা 260 কিমি ভ্রমণ করব।
এটি সনাক্ত করা ছাড়া করা যেতে পারে?

557
00:34:07,470 --> 00:34:10,682
আমাদের চেক করতে হবে।
সমস্ত পাকিস্তান রাডার অবস্থান

558
00:34:11,599 --> 00:34:14,310
রাডার কভারেজ বিশ্লেষণ করুন
তারপর এটি এড়ানোর উপায় খুঁজে বের করুন।

559
00:34:14,936 --> 00:34:18,231
পাকিস্তানে উড়ে যাওয়ার অনেক পরিবর্তনশীলতা রয়েছে।

560
00:34:18,314 --> 00:34:21,526
ফেরার পথে ছিটকে পড়ার পর থেকে
নাকি ফেরার পথে পড়ে যাবে।

561
00:34:21,609 --> 00:34:24,028
কথা বলার সময়ও
আমার মনে আছে আমি দলের দিকে ফিরে গিয়ে বলেছিলাম,

562
00:34:24,112 --> 00:34:26,739
“আমাদের সিরিয়াস হতে হবে।
কারণ এই অনুষ্ঠানটি একমুখী টিকিট।"

563
00:34:27,365 --> 00:34:31,369
"সেখানে ফিরে যাওয়ার কিছু নেই। এটাই আমাদের শেষ মিশন।"

564
00:34:33,204 --> 00:34:36,708
তারপর আমরা হ্যাঙ্গারে পরিণত.
এবং হেলিকপ্টার দেখেছি যেটি ব্যবহার করা হবে

565
00:34:38,835 --> 00:34:45,842
আমাদের দুটি গোপন হেলিকপ্টার মডেল আছে।
যা রাডারের জন্য শনাক্ত করা আরও কঠিন

566
00:34:45,925 --> 00:34:48,887
আমরা একটু হাসলাম। আমার মনে হয়েছিল যে আমরা সেই সময়ে এটি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি।

567
00:34:48,970 --> 00:34:51,764
“বেঁচে থাকার সম্ভাবনা একটু বেড়েছে।

568
00:34:51,848 --> 00:34:55,226
আমি সেটা জানতাম না
আপনি ট্রান্সফরমার রোবটের সাথে লড়াই করতে সক্ষম হবেন।"

569
00:34:56,311 --> 00:34:58,938
এই নতুন হেলিকপ্টারগুলি এই মিশনে প্রথম উপস্থিত হবে।

570
00:34:59,439 --> 00:35:02,650
আমি নিশ্চিত নই কতটা পরীক্ষা করা হয়েছিল।
তবে যা নিশ্চিত তা হল প্রযুক্তিটি নৃশংস।

571
00:35:03,318 --> 00:35:06,613
এই ধরনের অপারেশন ভয়ঙ্কর।
আমাদের সাথে একটি মেশিনগান নিয়ে যেতে হয়েছিল।

572
00:35:07,530 --> 00:35:09,949
কারণ এটি অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক।

573
00:35:10,033 --> 00:35:11,326
এবং এটি অবশ্যই সফল হবে।

574
00:35:11,409 --> 00:35:13,036
(এপ্রিল 24, 2011)

575
00:35:13,119 --> 00:35:15,580
(26 এপ্রিল, 2011
আক্রমণ অভিযানের পাঁচ দিন আগে)

576
00:35:16,748 --> 00:35:18,583
অ্যাডমিরাল ম্যাকক্রাভেন এই ধারণাটি নিয়ে এসেছিলেন:

577
00:35:18,666 --> 00:35:21,544
আমরা আপনাকে আফগানিস্তানের জালালাবাদ পাঠাব।

578
00:35:21,628 --> 00:35:23,004
যদি সবুজ আলো উপরে আসে।

579
00:35:23,087 --> 00:35:24,547
আপনি অবিলম্বে যেতে প্রস্তুত হবে.

580
00:35:28,426 --> 00:35:30,553
যতবারই আমার সন্তানকে বিদায় জানাতে হয়, ততবারই তা মেনে নিতে আমার কষ্ট হয়।

581
00:35:30,637 --> 00:35:35,391
আর সেটা SEAL টিম সিক্সের জন্য দুর্ভাগ্য।
আমাদের এর সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

582
00:35:37,352 --> 00:35:39,228
আমি নিজে আমার সন্তানদের এটাতে অভ্যস্ত হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ দিই।

583
00:35:39,312 --> 00:35:42,190
যখন থেকে শিশুটি ছোট ছিল
যতক্ষণ না আমি নৌবাহিনী ছেড়ে চলে যাই

584
00:35:42,273 --> 00:35:44,734
আমাদের বিদায় জানাতে হবে। শক্তিশালী হতে হবে এবং দূরে হাঁটতে হবে।

585
00:35:44,817 --> 00:35:47,236
এবং এমন একটি বিন্দু রয়েছে যেখানে আপনাকে শেষবারের মতো আপনার সন্তানের গালে চুম্বন করতে হবে।

586
00:35:47,320 --> 00:35:49,072
ঘুরে ঘুরে সামনের দিকে হাঁটা।

587
00:35:55,954 --> 00:35:59,540
আপনার বাচ্চারা কি জানে যে আপনি বিদায় বলেছেন এবং ফিরে আসতে পারেন না?

588
00:35:59,624 --> 00:36:01,376
আপনি জানেন, আপনি না জানি যথেষ্ট স্মার্ট.

589
00:36:01,459 --> 00:36:04,587
তাদের অনেক বন্ধু আছে যাদের বাবা চলে গেছে আর ফিরে আসেনি।
তাই আপনি বলছি জানেন.

590
00:36:14,597 --> 00:36:16,057
(26 এপ্রিল, 2011)

591
00:36:16,140 --> 00:36:18,601
(28 এপ্রিল, 2011
আক্রমণ অভিযানের তিন দিন আগে)

592
00:36:22,981 --> 00:36:28,277
পরিস্থিতি রিপোর্ট করার সময় এসেছে।
জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদকে জানাতে দিন।

593
00:36:30,154 --> 00:36:31,739
আমি ওবামাকে ভালো করে চিনি।

594
00:36:31,823 --> 00:36:35,785
ওবামাকে বোঝা আমার অন্যতম কর্তব্য।

595
00:36:35,868 --> 00:36:37,578
ওর বডি ল্যাঙ্গুয়েজ থেকেই টের পাচ্ছিলাম।

596
00:36:37,662 --> 00:36:41,916
এই অপারেশন একটি জুয়া মতন.

597
00:36:42,000 --> 00:36:44,711
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তার একাগ্রতা ছিল অটুট।

598
00:36:45,712 --> 00:36:48,840
রাষ্ট্রপতি দলের সবার মতামত জানতে চান।

599
00:36:49,340 --> 00:36:51,718
তারা কি মনে করে আমাদের এই অপারেশনে এগিয়ে যাওয়া উচিত?

600
00:36:53,136 --> 00:36:54,387
বিভিন্ন মানুষের বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি আছে।

601
00:36:54,971 --> 00:36:56,764
অনেকে প্রশ্ন করে

602
00:36:58,224 --> 00:37:00,601
সেক্রেটারি অফ স্টেট হিলারি ক্লিনটন সমর্থন করেছেন

603
00:37:00,685 --> 00:37:03,146
জিম ক্ল্যাপার
জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার পরিচালক মো

604
00:37:03,229 --> 00:37:05,690
আর আমি নিজেও এটাকে পূর্ণ সমর্থন করি।

605
00:37:06,274 --> 00:37:09,694
যখন আমার কাছে এসেছিল, আমি শুধু বললাম
"হ্যাঁ। তুমি বলতে থাকো তুমি এটা করতে চাও।"

606
00:37:10,194 --> 00:37:13,239
কিন্তু এখনও অনেক যুক্তি আছে।

607
00:37:14,782 --> 00:37:16,284
এর বিপক্ষে ভোট দেন ভাইস প্রেসিডেন্ট।

608
00:37:16,868 --> 00:37:19,120
তিনি ভেবেছিলেন বুদ্ধিমত্তা যথেষ্ট নয়।

609
00:37:19,203 --> 00:37:23,624
আর এর প্রতিক্রিয়া নিয়ে তিনি চিন্তিত।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং পাকিস্তানের মধ্যে সম্পর্কের বিষয়ে

610
00:37:24,834 --> 00:37:27,211
প্রতিরক্ষা সচিব বব গেটস

611
00:37:27,295 --> 00:37:30,465
আমি সৈন্যদের নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন।

612
00:37:31,049 --> 00:37:34,302
মার্কিন সরকারে ছিলেন বব গেটস।
যখন আমরা "মরুভূমি ওয়ান" মিশন করি

613
00:37:34,802 --> 00:37:40,516
তিনি এই আক্রমণের বিরোধিতা করেছিলেন কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন
আরেকটি ডেজার্ট ওয়ান হেলিকপ্টার দুর্ঘটনা ঘটবে।

614
00:37:40,600 --> 00:37:44,270
গেটস বলেছেন। এবং তারপর আমি মনে মনে ভাবলাম,
"ভাঁজ খুলে দাও, তুমি কি হৃদয়ে রাখতে পারো না?"

615
00:37:44,854 --> 00:37:48,483
"যদি সত্যিই ঘটে থাকে
এবং আজকে আমাদের মিটিং থেকে যে বিষয়টি বেরিয়ে এসেছে তার কী হবে?"

616
00:37:48,566 --> 00:37:50,777
এখন আমি আপনাকে বলতে পারি.

617
00:37:50,860 --> 00:37:53,446
কিন্তু সেই সময় যদি এমন খবর পাওয়া যেত
কেউ এটা এনেছে এবং…

618
00:37:53,529 --> 00:37:56,282
"ওহ মাই গড," কিন্তু ওবামা ছিলেন উদাসীন।

619
00:37:59,368 --> 00:38:01,412
রাষ্ট্রপতি সবার মতামত শোনেন।

620
00:38:02,455 --> 00:38:04,957
কিন্তু তিনি বললেন, আমাকে আগে বিবেচনা করতে দিন।

621
00:38:07,001 --> 00:38:10,755
প্রেসিডেন্ট ওবামা ড
তিনিই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবেন।

622
00:38:11,380 --> 00:38:13,591
এবং আমি আজ রাতে এটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য কিছু সময় চাই।

623
00:38:21,057 --> 00:38:22,642
(28 এপ্রিল, 2011)

624
00:38:22,725 --> 00:38:25,144
(29 এপ্রিল, 2011
আক্রমণ অভিযানের দুই দিন আগে)

625
00:38:30,525 --> 00:38:32,568
পরের দিন সকালে, আমার খুব স্পষ্ট মনে আছে।

626
00:38:32,652 --> 00:38:33,986
আমি হেড অফিসে আছি।

627
00:38:35,780 --> 00:38:38,241
এবং জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা টম ডনিলন।

628
00:38:38,324 --> 00:38:39,158
আমাকে যে কল

629
00:38:40,201 --> 00:38:43,454
"প্রেসিডেন্ট এই মিশন নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।"

630
00:38:43,538 --> 00:38:45,164
এটা একটা বড় জুয়া।

631
00:38:45,248 --> 00:38:47,375
আমরা উড়ন্ত জুয়া খেলা. লাদেন থাকবে।

632
00:38:47,458 --> 00:38:49,585
আমরা জুয়া খেলেছি যে আমরা সফল হব।

633
00:38:50,128 --> 00:38:53,673
তবে এটাই সেরা সুযোগ।
যে আমরা লাদেনকে পাব

634
00:38:53,756 --> 00:38:55,716
ได้ ลุยกันเลย

635
00:38:56,551 --> 00:38:58,094
(29 เมษายน 2011)

636
00:38:58,177 --> 00:39:01,597
(30 เมษายน 2011
আক্রমণের একদিন আগে)

637
00:39:06,686 --> 00:39:09,605
আক্রমণের চব্বিশ ঘণ্টা আগে

638
00:39:10,690 --> 00:39:13,526
ওয়াশিংটনে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল।

639
00:39:14,110 --> 00:39:16,404
সেটি ছিল হোয়াইট হাউসের সংবাদদাতাদের দল।

640
00:39:18,030 --> 00:39:20,783
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমাদের এই অনুষ্ঠানে যেতে হবে।

641
00:39:20,867 --> 00:39:24,078
কারণ আপনি না গেলে কেউ প্রশ্ন করতে পারে।

642
00:39:24,162 --> 00:39:27,373
সেই রাতে হোয়াইট হাউস করেসপন্ডেন্টদের ভোজসভায় যাচ্ছি

643
00:39:27,456 --> 00:39:29,959
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে অদ্ভুত অভিজ্ঞতা ছিল.

644
00:39:30,042 --> 00:39:31,878
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি

645
00:39:35,298 --> 00:39:38,634
জড়িত সবাই
সভাপতির পদ থেকে নেমে ড

646
00:39:39,135 --> 00:39:42,388
গোপন রাখার গুরুত্ব বুঝুন

647
00:39:44,557 --> 00:39:48,477
সেই রাতে পার্টি একটি ভাল অজুহাত পরিণত.

648
00:39:48,978 --> 00:39:50,813
কারণ এটি সবকিছুকে সাধারণের বাইরে কিছুই দেখায় না।

649
00:39:50,897 --> 00:39:55,193
আমি এখানে এসে খুব খুশি.
আজ রাতে হোয়াইট হাউস সংবাদদাতাদের ভোজসভায়।

650
00:39:56,611 --> 00:39:57,612
এই সপ্তাহ সত্যিই ব্যস্ত ছিল.

651
00:40:00,323 --> 00:40:01,532
এটা সহজ নয়।

652
00:40:02,366 --> 00:40:07,747
তার চরিত্রে অভিনয় করতে পেরে আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে।

653
00:40:08,247 --> 00:40:10,082
সাবলীলভাবে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ড

654
00:40:10,166 --> 00:40:13,294
ফিরে এসে অনেক সম্মানিত অতিথির সাথে দেখা করে আনন্দিত।

655
00:40:13,836 --> 00:40:15,796
গুরুত্বপূর্ণ সরকারি কর্মকর্তা

656
00:40:17,256 --> 00:40:20,801
এবং সরকারী কর্মকর্তা যারা খুব গুরুত্বপূর্ণ নয় আমাদের একে অপরকে ভালভাবে জানা উচিত।

657
00:40:20,885 --> 00:40:24,972
আর তখনই মঞ্চে উঠেছিলেন কৌতুক অভিনেতা।
এবং বিন লাদেন সম্পর্কে রসিকতা করেছেন

658
00:40:25,681 --> 00:40:28,226
সবাই ভাবে
হিন্দুকুশ পাহাড়ে লুকিয়ে আছে লাদেন।

659
00:40:28,309 --> 00:40:30,311
কিন্তু জানেন কি প্রতিদিন বিকেল চারটা থেকে পাঁচটা পর্যন্ত

660
00:40:30,394 --> 00:40:32,480
তিনি সি-স্প্যানে একটি শো হোস্ট করেন।

661
00:40:35,858 --> 00:40:36,943
সবাই হাসে

662
00:40:37,526 --> 00:40:40,154
কিন্তু আমাদের অন্তরের গভীরে আমরা গোপনে ভাবি

663
00:40:40,655 --> 00:40:41,948
"তোমরা যদি জানতে

664
00:40:43,532 --> 00:40:44,367
আমি যা জানি তা থেকে..."

665
00:40:46,285 --> 00:40:47,995
কাল কি হবে জানলে

666
00:40:48,788 --> 00:40:51,624
সবচেয়ে গোপন অপারেশন

667
00:40:53,167 --> 00:40:54,835
গত 20 বছরে

668
00:40:54,919 --> 00:40:56,212
আপনাকে ধন্যবাদ এবং শুভ রাত্রি।

669
00:41:05,888 --> 00:41:07,431
(এপ্রিল 30, 2011)

670
00:41:07,515 --> 00:41:10,059
(মে 1, 2011
আক্রমণ অভিযানের দিন)

671
00:41:14,146 --> 00:41:17,692
পরের দিন রবিবার সকালে আমি ভর করতে গেলাম।

672
00:41:18,567 --> 00:41:20,987
এবং প্রার্থনায় মনোনিবেশ করার জন্য সেই সুযোগটি ব্যবহার করেছিলেন

673
00:41:21,070 --> 00:41:24,115
সেদিন যে মিশন আমরা পালন করব তা সফলভাবে সম্পন্ন হোক।

674
00:41:25,074 --> 00:41:27,493
আমাদের সাফল্য কামনা করুন

675
00:41:29,578 --> 00:41:33,040
আমি গির্জা ছেড়ে সরাসরি সিআইএ-তে গেলাম।

676
00:41:33,624 --> 00:41:37,461
(সিআইএ সদর দপ্তর
ল্যাংলি, ভার্জিনিয়া)

677
00:41:37,962 --> 00:41:40,131
অ্যাকশন ডে এসেছে, সময় এসেছে।

678
00:41:40,756 --> 00:41:44,385
প্রস্তুতি
মার্কিন সন্ত্রাসবিরোধী কেন্দ্রে

679
00:41:44,468 --> 00:41:45,886
এর বেশিরভাগই নীরবে ঘটেছে।

680
00:41:46,387 --> 00:41:47,305
সবাই টেনশনে আছে।

681
00:41:48,389 --> 00:41:51,934
আমার কাজ হল যোগাযোগ কেন্দ্র হওয়া।

682
00:41:53,436 --> 00:41:55,354
টিনা আমার পাশের স্টলে বসল।

683
00:41:55,980 --> 00:41:57,648
আগের দিন রাতে আমি মোটেও ঘুমাইনি।

684
00:41:58,149 --> 00:41:59,692
প্রবল চাপ

685
00:42:00,735 --> 00:42:04,030
প্রথমবারের মতো আমি আতঙ্কিত বোধ করলাম।

686
00:42:05,072 --> 00:42:07,241
অনেকক্ষণ ক্লু ফলো করার পর

687
00:42:07,325 --> 00:42:10,578
এখন আমরা বিপদে সৈন্য পাঠাতে চলেছি।

688
00:42:10,661 --> 00:42:12,580
আমরা সবাই মনে করি এটা আমাদের দায়িত্ব।

689
00:42:13,873 --> 00:42:16,917
হঠাৎ করেই সবকিছু বাস্তব হয়ে গেল।

690
00:42:20,212 --> 00:42:23,424
আমরা একটি বড় সাফল্য উদযাপন করতে পেতে.

691
00:42:23,507 --> 00:42:25,009
নয়তো ভয়াবহ বিপর্যয়ের সম্মুখীন হতে হবে।

692
00:42:26,719 --> 00:42:28,262
প্রতিটি সিলের একটি পরিবার আছে।

693
00:42:28,846 --> 00:42:31,724
আমার দায়িত্ব যত্ন নেওয়া
তাদের মিশন সম্পূর্ণ করার সুযোগ দিন।

694
00:42:31,807 --> 00:42:33,267
এবং যে একমাত্র জিনিস সম্পর্কে আমি চিন্তিত.

695
00:42:35,519 --> 00:42:38,856
আমরা ইচ্ছা পরিচালনা করি।
এবং কর্তৃত্ব দিয়েছেন

696
00:42:38,939 --> 00:42:41,400
যদি আমরা বেঁচে না থাকি তাহলে পরিবারের কোনো অসুবিধা হবে না।

697
00:42:41,484 --> 00:42:44,320
কিন্তু এই মিশনে, আমরা জানি যে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা প্রায় শূন্য।

698
00:42:44,403 --> 00:42:47,156
তাই সবাইকে চিঠি লিখতে হলো।

699
00:42:47,239 --> 00:42:51,535
আমার বাচ্চাদের লেখার কথা মনে আছে। এরকম কিছু লিখলাম

700
00:42:52,203 --> 00:42:55,664
"আমি দুঃখিত বাবা তোমার সাথে নেই।"
আর অশ্রু ঝরে পড়ল কাগজে।

701
00:43:03,297 --> 00:43:05,091
আমি খুব ভোরে হোয়াইট হাউসে পৌঁছেছি।

702
00:43:05,591 --> 00:43:08,260
সাধারণত, সপ্তাহান্তে দর্শনার্থীদের ভিড় থাকে।

703
00:43:09,470 --> 00:43:14,475
কিন্তু আমরা সব বাতিল করেছি।
কারণ এতে সন্দেহ হতে পারে।

704
00:43:14,558 --> 00:43:16,060
যদি কেউ পাশ দিয়ে চলে যায়

705
00:43:16,143 --> 00:43:19,355
এবং উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের দেখেছেন
রবিবার বাজানোর ভান করে আপনার পা ভিতরে এবং বাইরে বাজান।

706
00:43:21,482 --> 00:43:24,568
আমরা অনেকেই একত্রিত হলাম
সকাল থেকে হোয়াইট হাউস সিচুয়েশন রুমে

707
00:43:25,152 --> 00:43:27,947
সবাই উত্তেজিত, উদ্বিগ্ন এবং নার্ভাস ছিল।

708
00:43:29,240 --> 00:43:32,535
সেই সময়কার পরিবেশ আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছিল যে আমি একটি কমব্যাট কমান্ড সেন্টারে ছিলাম।

709
00:43:32,618 --> 00:43:34,829
ওবামা টেবিলের মাথায় বসে আছেন

710
00:43:34,912 --> 00:43:38,916
মন্ত্রিসভার উচ্চপদস্থ মন্ত্রীদের ঘিরে

711
00:43:38,999 --> 00:43:41,210
উভয়ই বব গেটস, হিলারি ক্লিনটন

712
00:43:41,293 --> 00:43:43,796
পর্দার অপর পাশে ছিলেন লিওন প্যানেটা।

713
00:43:43,879 --> 00:43:47,466
তিনি সিআইএ-তে আছেন।
তাদের নিজস্ব পরিস্থিতি ঘরে

714
00:43:47,550 --> 00:43:48,634
অন্য দলের সাথে

715
00:43:48,717 --> 00:43:52,680
পর্দার অপর পাশে ছিলেন অ্যাডমিরাল ম্যাকরাভেন।
যা জালালাবাদে

716
00:43:54,974 --> 00:43:58,519
রুমের সবাই এতটাই বিরক্ত যে তারা কিছুই করতে পারল না।

717
00:44:00,479 --> 00:44:02,898
কমান্ডার ইন চিফ নিজেই নির্দেশ দিয়েছেন।

718
00:44:03,399 --> 00:44:05,693
এবং তিনিই এই মিশনে সবচেয়ে বড় জুয়া নিয়েছিলেন।

719
00:44:07,194 --> 00:44:09,989
তার অভিব্যক্তি ছিল গুরুতর।

720
00:44:10,072 --> 00:44:11,907
কিন্তু আপনি যদি ঘনিষ্ঠভাবে লক্ষ্য করেন, আপনি দেখতে পাবেন যে তিনিও কিছুটা চিন্তিত।

721
00:44:18,080 --> 00:44:22,543
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করার একটি উপায় আছে.
জালালাবাদে অ্যাডমিরাল ম্যাকরাভেনের সাথে

722
00:44:23,127 --> 00:44:24,712
সেখানেই তিনি আছেন।

723
00:44:26,297 --> 00:44:27,756
(10:29 pm)

724
00:44:27,840 --> 00:44:29,800
(রাত 10:30)

725
00:44:30,509 --> 00:44:32,303
অপারেশনের আগের রাতে আমার ভালো ঘুম হয় না।

726
00:44:33,387 --> 00:44:36,140
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক মুহূর্ত হতে পারে।

727
00:44:36,223 --> 00:44:37,516
আমি কিছু ভুল করতে চাই না.

728
00:44:39,810 --> 00:44:42,605
আমি দলকে বলেছি
“ঠিক আছে, আমাদের কাজ আছে।

729
00:44:43,939 --> 00:44:47,610
ফ্লাইটের কোড নাম লাদেন হল জেরোনিমো।
যা আমরা আগেই সম্মত হয়েছিলাম

730
00:44:48,360 --> 00:44:52,781
সবাই খুব চাপে ছিল যে কিছু ভুল হতে পারে।

731
00:44:53,908 --> 00:44:55,784
লাদেন না থাকলে কী হতো?

732
00:44:58,829 --> 00:45:02,958
রেডিও শুনেছি মনে আছে
হেলিকপ্টার টেক অফ করে আমি ভাবলাম

733
00:45:03,751 --> 00:45:04,668
"এখন পিছপা হওয়া যাবে না।"

734
00:45:05,127 --> 00:45:06,712
(রাত 10:50)

735
00:45:06,795 --> 00:45:07,713
(10:51 pm)

736
00:45:09,340 --> 00:45:12,635
এর আগে কেউ এমন মিশন উড়েনি।
নিজেকে খুব বেশি চিন্তা করা থেকে বিরত রাখতে আমার কী করা উচিত?

737
00:45:12,718 --> 00:45:15,012
শুধু সহজ কিছু চিন্তা করুন.
আমি সংখ্যা গণনা, তাই আসুন সংখ্যা গণনা করা যাক.

738
00:45:15,095 --> 00:45:17,556
এক দুই তিন চার

739
00:45:18,891 --> 00:45:20,184
আমি সংখ্যা গুনতে থাকলাম।

740
00:45:20,267 --> 00:45:24,563
আমি যখন 557 গণনা করেছি
আমি এই কথাটি মনে করি, “আজ সকালে স্বাধীনতা আক্রমণ করা হয়েছিল।

741
00:45:24,647 --> 00:45:27,191
সঙ্কুচিত এক কাপুরুষ শত্রু দ্বারা
এবং স্বাধীনতা রক্ষা করা হবে।"

742
00:45:27,691 --> 00:45:30,736
প্রেসিডেন্ট বুশ 9/11 এর ঘটনা নিয়ে বক্তব্য রাখেন।
আমি জানি না কেন এই কথাগুলো মনে হলো।

743
00:45:30,819 --> 00:45:33,197
আমি ছিলাম, "আপনি গণনা বন্ধ করুন। অনুগ্রহ করে আমার কথাগুলো আরেকবার পুনরাবৃত্তি করুন।"

744
00:45:33,280 --> 00:45:35,741
স্বাধীনতা আজ সকালে একটি কাপুরুষ, সঙ্কুচিত শত্রু দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে.

745
00:45:35,824 --> 00:45:37,034
স্বাধীনতা রক্ষা করা হবে।

746
00:45:37,117 --> 00:45:40,287
এবং সেই মুহুর্তে আমি ছিলাম, "ঠিক আছে, এটি আমাদের মিশন।"

747
00:45:40,788 --> 00:45:43,332
“এটা আমাদের দল। এবং আমরা তার মাথা কেটে ফেলব।"

748
00:45:46,585 --> 00:45:48,837
তারা জালালাবাদ ছেড়ে চলে যায়।

749
00:45:49,630 --> 00:45:53,133
এবং এক পর্যায়ে আফগান আকাশসীমায় উড়ে যায়।

750
00:45:53,217 --> 00:45:54,635
সেই সময়ে, শ্বাস নেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল।

751
00:45:55,135 --> 00:45:56,804
(আফগানিস্তান)

752
00:45:56,845 --> 00:45:59,682
এবং তারপর সময় এলো
সীমান্ত পেরিয়ে পাকিস্তানে যেতে হয়েছে।

753
00:46:00,683 --> 00:46:02,518
উদ্বেগের মাত্রা সঙ্গে সঙ্গে আকাশচুম্বী।

754
00:46:03,644 --> 00:46:05,938
কবে পাকিস্তান সেনাবাহিনী তাদের সনাক্ত করবে?

755
00:46:08,774 --> 00:46:12,069
পাকিস্তানি সেনাবাহিনী আমাদের ওপর বহুবার গুলি চালিয়েছে।

756
00:46:13,487 --> 00:46:16,657
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই
যদি তারা একটি হেলিকপ্টার সনাক্ত করে

757
00:46:16,740 --> 00:46:20,035
এবং ভেবেছিল এটি মার্কিন বাহিনী আক্রমণ করছে
তারা নিশ্চিতভাবে গুলি চালিয়েছে।

758
00:46:20,744 --> 00:46:21,662
উত্তাল পরিবেশ।

759
00:46:21,745 --> 00:46:25,291
আমরা দেখতে প্রতিটি সংকেত মনোযোগ সহকারে শুনতে

760
00:46:25,374 --> 00:46:26,709
তারা কি এখনও সনাক্ত করা হয়েছে?

761
00:46:29,336 --> 00:46:32,298
এবং এই বিন্দু যেখানে আমরা জানতে হবে.

762
00:46:32,381 --> 00:46:33,591
প্রযুক্তি কি সত্যিই কাজ করে?

763
00:46:36,135 --> 00:46:40,556
যে অপারেশনাল দল পাকিস্তানের আকাশসীমার উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছিল

764
00:46:40,639 --> 00:46:42,057
এক ঘন্টার বেশি

765
00:46:42,141 --> 00:46:45,019
ওয়াশিংটনের মানুষ শূন্যতায় পড়ে গিয়েছিল।

766
00:46:45,102 --> 00:46:46,812
আপনি কি করতে পারেন শুধুমাত্র জিনিস অপেক্ষা.

767
00:46:47,605 --> 00:46:51,025
তাই ওবামা বিরতি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
তিনি বললেন, আমি উপরে যাচ্ছি।

768
00:46:51,108 --> 00:46:54,361
"যদি কিছু থাকে, অনুগ্রহ করে আমাকে সাহায্য করুন," এরকম কিছু।

769
00:46:54,445 --> 00:46:55,863
সে তাস খেলতে উপরে গেল।

770
00:46:55,946 --> 00:46:59,450
চিন্তিত হলে তার কোদাল খেলার অভ্যাস আছে।

771
00:46:59,533 --> 00:47:01,619
নাকি আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য কিছু খুঁজে বের করতে হবে?

772
00:47:02,369 --> 00:47:08,500
আমরা শুধু সেখানে বসলাম।
তারপর আমরা 9/11 সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করি।

773
00:47:09,752 --> 00:47:13,422
কেউ কেউ উঠে দাঁড়িয়ে কফি পান করেন।
আসুন কথা বলি, "আমি সেই সময়ে এটি করছিলাম এবং..."

774
00:47:15,507 --> 00:47:18,802
যেন সবাই সেই দিনগুলিতে ফিরে যায়।

775
00:47:23,265 --> 00:47:25,684
তারপর আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা সবাই এখানে ছিলাম।

776
00:47:26,727 --> 00:47:28,937
ก็เพราะบิน ลาเดน

777
00:47:30,356 --> 00:47:31,482
এবং তারপর ওবামা ফিরে আসেন.

778
00:47:32,066 --> 00:47:34,443
এবং তারপর ওয়াকওয়ের অপর পাশে

779
00:47:34,526 --> 00:47:38,155
একটি ছোট মিটিং রুম আছে।
একজন জেনারেল আছেন যিনি এই মিশনের তদারকি করছেন।

780
00:47:39,531 --> 00:47:41,575
ওবামা সেই ঘরে চলে গেলেন।

781
00:47:41,659 --> 00:47:46,705
তারপর ধীরে ধীরে সবাই ঢুকে পড়ল।
যতক্ষণ না ছোট কনফারেন্স রুম পূর্ণ ছিল।

782
00:47:48,082 --> 00:47:50,584
ম্যাকরাভেন পরিস্থিতি রিপোর্ট করতে শুরু করে।

783
00:47:50,668 --> 00:47:53,504
তিনি এই মিশনের জন্য স্বর্গ থেকে একটি কণ্ঠস্বর মত ছিল.

784
00:47:54,755 --> 00:47:57,925
সবচেয়ে চাপের সময়
অর্থাৎ লক্ষ্যে পৌঁছানোর প্রায় দুই মিনিট আগে।

785
00:47:59,051 --> 00:48:01,345
সেখানেই আমরা খুবই অরক্ষিত।

786
00:48:01,428 --> 00:48:04,765
কারণ পাকিস্তানের ওয়েস্ট পয়েন্ট কাছাকাছি।

787
00:48:05,265 --> 00:48:08,644
প্লাস প্রধান পাকিস্তানি পদাতিক ব্যাটালিয়ন।
এটি মাত্র কয়েক কিলোমিটার দূরে।

788
00:48:09,228 --> 00:48:13,565
সেখানে সম্ভবত শত শত সৈন্য ছিল।
আপনি আসতে পারেন এবং আমাদের SEAL ইউনিট আক্রমণ করতে পারেন.

789
00:48:14,191 --> 00:48:16,735
আমরা পাকিস্তানের ছিটমহলে পড়তে পারতাম।

790
00:48:17,528 --> 00:48:20,197
রাষ্ট্রপতি স্পষ্ট নির্দেশ দিয়েছেন
আপনি যদি এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হন

791
00:48:20,280 --> 00:48:21,990
একটি উপায় খুঁজে বের করার জন্য আপনাকে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

792
00:48:23,826 --> 00:48:27,830
পরিস্থিতি যেন জিম্মি সংকটে পরিণত না হয়।

793
00:48:27,913 --> 00:48:30,624
আমাদের সৈন্যরা পাকিস্তানি বাহিনীর হাতে বন্দী হয়েছিল

794
00:48:32,292 --> 00:48:35,754
পাইলট দলের কেউ দরজা খুলতে এগিয়ে গেল।

795
00:48:36,255 --> 00:48:39,258
আমরা জানালা দিয়ে বাইরে তাকাই
লাদেনের বাড়ি পর্যন্ত মাত্র দুই মিনিট।

796
00:48:39,341 --> 00:48:42,261
এই জায়গাটি আর প্রশিক্ষণের জায়গা নয়। চারিদিকে বিদ্যুৎ আছে।

797
00:48:42,344 --> 00:48:44,471
আমরা পাকিস্তানের একটি রিসোর্ট এলাকায় আছি।

798
00:48:46,932 --> 00:48:49,101
পরিকল্পনা হল একটি হেলিকপ্টার উড়ে এসে অপেক্ষা করবে। আমরা নিচে র্যাপেল.

799
00:48:49,184 --> 00:48:51,228
আমার দল ছাদে যাবে। তারপর আক্রমণ

800
00:48:51,311 --> 00:48:54,022
এটা নিখুঁত পরিকল্পনা. এবং তারপর সব নরক শিথিল ভেঙ্গে.

801
00:48:55,357 --> 00:48:56,859
(সকাল 12:29)

802
00:48:56,942 --> 00:48:58,277
(দুপুর 12:30)

803
00:48:59,611 --> 00:49:03,449
হেলিকপ্টারটি যখন লক্ষ্যবস্তু অতিক্রম করে...

804
00:49:05,743 --> 00:49:08,287
একটি নৌকা অস্বাভাবিকভাবে কেঁপে ওঠে।

805
00:49:09,788 --> 00:49:11,623
প্রবলভাবে পড়ে যাচ্ছে

806
00:49:13,917 --> 00:49:14,918
পড়ে এবং মাটিতে আঘাত

807
00:49:17,463 --> 00:49:19,006
এটা দ্বিতীয়...

808
00:49:20,090 --> 00:49:21,884
মনে হচ্ছে বুকে কিছু আটকে আছে।

809
00:49:24,011 --> 00:49:25,971
আমি ওবামার থেকে মাত্র ইঞ্চি দূরে।

810
00:49:27,055 --> 00:49:30,726
তার অভিব্যক্তি
শক এবং চিন্তায় ভরা

811
00:49:30,809 --> 00:49:33,187
এটা ভাবার মতো, "এটি ডেজার্ট ওয়ানের পুনরাবৃত্তি।"

812
00:49:33,270 --> 00:49:34,688
আমার হৃদয়ে ছিল, "হে ঈশ্বর।

813
00:49:35,189 --> 00:49:36,482
আমরা আমাদের মানুষ হারাতে পারে.

814
00:49:36,565 --> 00:49:39,151
কারণ ক্লুস আমরা সব বরাবর অনুসরণ করছি.

815
00:49:39,234 --> 00:49:42,738
সবাই অপেক্ষায় বসে রইলাম।
সামনে কি হবে তা দেখার অপেক্ষায়।

816
00:49:42,821 --> 00:49:44,615
একটি উত্তর হবে?

817
00:49:45,699 --> 00:49:48,786
তখন পাড়ার লোকজন টের পেতে থাকে।
ধীরে ধীরে আলো জ্বলে উঠল।

818
00:49:50,746 --> 00:49:51,789
এবং সেই মুহূর্তে

819
00:49:51,872 --> 00:49:54,541
মিশনটি সোশ্যাল মিডিয়ায় ফাঁস হয়ে যায়।

820
00:49:56,418 --> 00:49:58,670
অনেকেই জানেন যে হেলিকপ্টারটি বিধ্বস্ত হয়েছে।

821
00:49:58,754 --> 00:50:00,380
(অ্যাবোটাবাদের কাছে সেনা হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত)

822
00:50:00,464 --> 00:50:02,007
কিন্তু আমি জানতাম না এটা আমেরিকা থেকে এসেছে।

823
00:50:02,090 --> 00:50:04,134
সবাই ভেবেছিল এটা পাকিস্তানি হেলিকপ্টার।

824
00:50:04,218 --> 00:50:06,512
(আমি দেখেছি যে তাকে গুলি করা হয়েছে।
এটি কোনও প্রযুক্তিগত ত্রুটির কারণে হয়নি।)

825
00:50:06,595 --> 00:50:07,638
(ইচ্ছাকৃত মনে হচ্ছে)

826
00:50:07,721 --> 00:50:09,056
(অ্যাবোটাবাদে একটি হেলিকপ্টার গুলি করে ভূপাতিত করা হয়েছে।)

827
00:50:09,139 --> 00:50:11,517
গোয়েন্দা সংস্থার দৃষ্টিকোণ থেকে ড
এটি একটি ব্যর্থতা।

828
00:50:12,267 --> 00:50:15,437
এবং এটি একটি সতর্কতা চিহ্নও
পাকিস্তানের গোয়েন্দা বিভাগ সচেতন হোক।

829
00:50:17,022 --> 00:50:19,900
সে সময় আমরা সেটা দেখেছিলাম
মিশন ঝুঁকিতে আছে।

830
00:50:21,902 --> 00:50:24,780
আমি বিল ম্যাকরাভেনের দিকে ফিরে জিজ্ঞেস করলাম,
"কি হয়েছে?"

831
00:50:25,447 --> 00:50:28,784
আমি জানি তারা নিরাপদ।
কারণ তারা দেখেছে হেলিকপ্টারটি এত দ্রুত চলে যাচ্ছে

832
00:50:28,867 --> 00:50:30,911
হেলিকপ্টারটি উড়ে যাওয়ার সময় কী ঘটেছিল।

833
00:50:31,495 --> 00:50:34,957
ব্লেড থেকে বাতাস পাঁচ মিটার উঁচু দেয়ালে আঘাত করে।

834
00:50:35,040 --> 00:50:38,001
ঘূর্ণায়মান বাতাসের স্রোত ঘটাচ্ছে
এবং হেলিকপ্টার লিফট হারায়।

835
00:50:38,085 --> 00:50:41,547
এটি তার পাশে কাত হয়ে পড়ে, পশুর কলমে বিধ্বস্ত হয়।

836
00:50:42,047 --> 00:50:46,510
বিল এক সেকেন্ডের জন্য একটি বীট মিস করেননি।
তিনি বলেন, আমি ব্যাকআপ হেলিকপ্টারকে ভেতরে যেতে নির্দেশ দিয়েছি।

837
00:50:46,593 --> 00:50:50,389
“আমরা দেয়াল উড়িয়ে দেব।
এবং মিশন চালিয়ে যান।"

838
00:50:50,973 --> 00:50:53,892
আমি উত্তর দিলাম, "আল্লাহ তোমাকে আশীর্বাদ করুন, এগিয়ে যান।"

839
00:50:55,811 --> 00:50:58,021
দলটি বিধ্বস্ত হেলিকপ্টার থেকে সরে যায়।

840
00:50:59,565 --> 00:51:01,900
এবং অবিলম্বে একটি দ্বিতীয় হেলিকপ্টার অনুসরণ.

841
00:51:02,484 --> 00:51:04,611
সেই সময়, আমি জানতাম না যে প্রথম হেলিকপ্টারে সমস্যা ছিল।

842
00:51:05,529 --> 00:51:09,116
আমার দল কিছু লোককে মুক্তি দেওয়ার জন্য দায়ী।
তারপর ছাদে যেতে হবে।

843
00:51:09,199 --> 00:51:12,870
আমরা এটা করেছি যেভাবে আমরা অনুশীলন করেছি, লোকেদের বাদ দিয়েছি।
তারপর এটি উড়ে গেল এবং তারপরে সাথে সাথে আবার নীচে নেমে গেল।

844
00:51:14,162 --> 00:51:17,124
দ্বিতীয় হেলিকপ্টারের পাইলট
আমি ঠিক কি ঘটেছে জানি না.

845
00:51:17,207 --> 00:51:20,586
তিনি সতর্ক ছিলেন।
কারণ আমরা নিশ্চিত ছিলাম না যে আমাদের গুলি করা হয়েছে কি না।

846
00:51:20,669 --> 00:51:23,714
অবশেষে, তিনি কমপ্লেক্সের বাইরে অবতরণের সিদ্ধান্ত নেন।

847
00:51:24,298 --> 00:51:27,175
পাইলট আমাদের অবিলম্বে বিমান থেকে নামার নির্দেশ দেন।

848
00:51:28,302 --> 00:51:30,262
সমস্যা হল আমাদের দল এখন ছড়িয়ে পড়েছে।

849
00:51:30,345 --> 00:51:32,472
প্ল্যান A-তে কেউ অবস্থানে নেই।

850
00:51:33,515 --> 00:51:34,850
আসলে, আমাকে ছাদে থাকতে হয়েছিল।

851
00:51:34,933 --> 00:51:38,353
মনে আছে আমি ভেবেছিলাম
"আমি মনে করি আমাদের এখান থেকেই যুদ্ধ শুরু করতে হবে।"

852
00:51:38,437 --> 00:51:41,773
ভাল খবর হল আমাদের একটি প্ল্যান বি, একটি প্ল্যান সি এবং একটি প্ল্যান ডি রয়েছে৷

853
00:51:46,612 --> 00:51:48,363
তারা একদল ভবন ভাঙার চেষ্টা করে।

854
00:51:48,447 --> 00:51:52,284
বাইরের দেয়ালে দরজার মতো দেখতে একটা জিনিস ছিল।

855
00:51:52,784 --> 00:51:56,580
আমি তাকিয়ে দেখলাম তারা দরজায় বোমা লাগিয়েছে।

856
00:51:56,663 --> 00:51:58,040
আমি একটি বিস্ফোরণ দেখেছি

857
00:52:01,043 --> 00:52:02,419
কিন্তু তারা কোথাও সরেনি।

858
00:52:02,502 --> 00:52:06,715
বুঝলাম এটা একটা নকল দরজা।
এক মিটারের বেশি পুরু কংক্রিটের দেয়ালে

859
00:52:07,299 --> 00:52:10,677
সে মুখ ঘুরিয়ে বলল
"এটা আর ভালো নয়।"

860
00:52:11,219 --> 00:52:12,763
আমি বললাম, "না, এটা ভালো।"

861
00:52:13,263 --> 00:52:14,473
"ওটা একটা জাল দরজা।"

862
00:52:15,182 --> 00:52:17,434
"কেউ এটা করে না। এটা অবশ্যই এখানে আছে।"

863
00:52:19,144 --> 00:52:21,563
আমরা জানি যে আমাদের ডানদিকে একটি গ্যারেজ রয়েছে।

864
00:52:21,647 --> 00:52:24,149
এবং এটি অবশ্যই খোলা যেতে পারে।
কারণ আমরা দেখেছি গাড়ি আসা-যাওয়া।

865
00:52:24,232 --> 00:52:25,817
তাই বরং দরজা উড়িয়ে যান.

866
00:52:26,693 --> 00:52:29,196
তাই আমি রেডিও করে বললাম,
"উত্তর-পূর্ব কোণে প্রবেশ করতে ব্যর্থ হয়েছে"

867
00:52:29,279 --> 00:52:30,822
"আমরা গ্যারেজ উড়িয়ে দিতে যাচ্ছি।"

868
00:52:33,325 --> 00:52:35,786
এবং তারপর কেউ উত্তর দিল,
"এখনও বিস্ফোরণ করবেন না। আমি এটি আপনার জন্য খুলব।"

869
00:52:35,869 --> 00:52:37,746
এবং দরজা খোলা

870
00:52:37,829 --> 00:52:41,458
একটা গ্লাভড হাত বাড়িয়ে আমাকে থাম্বস আপ দিল। সঙ্গে সঙ্গে চিনতে পারলাম।

871
00:52:42,459 --> 00:52:43,543
আমরা প্রবেশ করলাম

872
00:52:47,506 --> 00:52:48,674
তারপর কয়েক মিনিটের মধ্যে

873
00:52:48,757 --> 00:52:52,010
সবাই সফলভাবে বাড়ির মূল এলাকায় প্রবেশ করল।

874
00:52:53,887 --> 00:52:56,682
সেখানে সম্পূর্ণ অন্ধকার। আমাদের দলের নাইট ভিশন গগলস আছে।

875
00:52:56,765 --> 00:52:58,600
অ্যাড্রেনালিন পাম্পিং

876
00:53:00,060 --> 00:53:03,855
অস্ত্র থেকে লেজারের আলো সর্বত্র জ্বলে উঠল।
তাদের সরানো দেখেছি

877
00:53:05,148 --> 00:53:08,735
তারা তাদের বাহিনীকে পুরো এলাকায় ছড়িয়ে দিতে দেখেছে।
হুমকি খুঁজে পেতে

878
00:53:11,989 --> 00:53:14,866
তারপর দেখলাম ওদের একটা তিনতলা বিল্ডিংয়ে ঢুকছে।

879
00:53:15,617 --> 00:53:17,661
আর কিছুই দেখিনি

880
00:53:19,329 --> 00:53:20,789
(সকাল 12:31)

881
00:53:20,872 --> 00:53:22,165
(12:32 am)

882
00:53:26,586 --> 00:53:29,548
উত্তেজনা চরমে পৌঁছেছে।

883
00:53:29,631 --> 00:53:31,842
এরপর কি হবে কেউ জানে না।

884
00:53:31,925 --> 00:53:36,430
এই মুহূর্তটি আমাদের পরিকল্পনা করা সমস্ত কিছুর সিদ্ধান্তের বিন্দু।

885
00:53:36,513 --> 00:53:42,185
বিন লাদেনকে অপসারণের প্রতিটি আশা রয়েছে

886
00:53:42,269 --> 00:53:45,731
পরবর্তী 20 মিনিটের উপর নির্ভর করে।

887
00:53:46,857 --> 00:53:50,736
এই মিশন সফল হবে নাকি ব্যর্থ হবে সেটাই বলে দেবে।

888
00:53:53,447 --> 00:53:55,699
বিশ মিনিটের সম্পূর্ণ নীরবতা।

889
00:53:57,534 --> 00:53:59,786
এটি অবশ্যই আমার জীবনের দীর্ঘতম 20 মিনিট ছিল।

890
00:54:09,254 --> 00:54:10,589
সেই 20 মিনিটের মধ্যে

891
00:54:11,089 --> 00:54:12,507
লক্ষ্য অবস্থানে SEALs…

892
00:54:18,055 --> 00:54:19,556
আবু আহমেদের সাথে প্রথম দেখা হয়

893
00:54:19,639 --> 00:54:22,184
এবং হত্যা করার জন্য গুলি করুন

894
00:54:25,103 --> 00:54:27,939
বাড়িতে ঢুকলেই দোতলায়

895
00:54:28,023 --> 00:54:32,736
আমাদের একজন মেসেঞ্জার ও তার স্ত্রীকে গুলি করে মেরেছে।

896
00:54:34,321 --> 00:54:36,114
সে তাকে ঢেকে দিতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

897
00:54:36,198 --> 00:54:38,950
নারী হয়ে ওঠে মানুষের ঢাল

898
00:54:39,451 --> 00:54:41,703
এটা অন্য লক্ষণ. সেই লোকটি অবশ্যই এখানে আছে।

899
00:54:42,829 --> 00:54:45,832
আমরা দ্বিতীয় তলায় উঠলাম। একটি তালাবদ্ধ দরজা পাওয়া গেছে

900
00:54:46,416 --> 00:54:50,295
তাই সে দরজা উড়িয়ে দেওয়ার জন্য পেনিট্রেশন ইউনিটে ডাক দিল।

901
00:54:50,378 --> 00:54:53,006
আমি ছয় নম্বরে আছি যাকে আমরা "ট্রেন্ড" বলি।

902
00:54:53,090 --> 00:54:54,758
আর আমরা সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠছি।

903
00:54:55,383 --> 00:54:58,220
সামনে সৈনিক
লাদেনের ২০ বছর বয়সী ছেলেকে দেখা যাচ্ছে।

904
00:54:58,303 --> 00:54:59,471
খালিদ বিন লাদেন

905
00:55:00,347 --> 00:55:02,182
খালিদ লাফ দিয়ে রেলিংয়ের আড়ালে লুকিয়ে পড়ল।

906
00:55:02,682 --> 00:55:03,767
সামনে আমাদের লোকজন

907
00:55:03,850 --> 00:55:06,228
I heard him whisper something to Khalid.
তাকে বিভ্রান্ত করতে

908
00:55:06,311 --> 00:55:08,814
এখানে আসুন।

909
00:55:08,897 --> 00:55:11,149
তিনি দুটি ভাষায় "এখানে আসুন" বললেন।

910
00:55:11,233 --> 00:55:13,527
খালিদ কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে উঠলেন এবং যখন তিনি আবির্ভূত হলেন

911
00:55:15,529 --> 00:55:17,072
আমাদের লোকজন তাৎক্ষণিকভাবে তাদের গুলি করে হত্যা করে।

912
00:55:19,574 --> 00:55:21,952
আমরা দ্বিতীয় তলায় আছি। Going up to the third floor

913
00:55:22,035 --> 00:55:23,411
লাদেন সেখানেই।

914
00:55:23,995 --> 00:55:27,124
কিন্তু তার আগে, আমাদের দ্বিতীয় তলাটি প্রথমে পরিষ্কার করতে হবে।

915
00:55:27,624 --> 00:55:29,084
আমাদের লোকজন আলাদা হতে শুরু করে।

916
00:55:29,584 --> 00:55:32,337
সবাই আমার সামনে এলাকায় ছড়িয়ে পড়ে।
আমি শেষ একজন বাকি.

917
00:55:32,420 --> 00:55:34,548
মানে এখন আমি দুই নম্বর।

918
00:55:35,382 --> 00:55:37,425
এক নম্বরের কাজ হল সিঁড়ি দেখা।

919
00:55:37,509 --> 00:55:40,262
দুই নম্বরের কাজ তাকে জানানো।
আমাদের চালিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট লোক রয়েছে।

920
00:55:41,972 --> 00:55:44,307
আমি চার জন চাই, তাই আমি চারপাশে তাকালাম।

921
00:55:45,142 --> 00:55:49,020
আমাদের 23 জন লোক
বিভিন্ন ফ্লোরে বিভিন্ন ভবনে বিতরণ করা হয়।

922
00:55:49,104 --> 00:55:51,606
এক পর্যায়ে একজন মানুষ অপ্রতুল হয়ে পড়ে।
আমাদের মধ্যে মাত্র দুজন বাকি আছে।

923
00:55:55,068 --> 00:55:57,487
তৃতীয় তলায় যাওয়ার সিঁড়িতে একটি পর্দা ছিল।

924
00:55:57,571 --> 00:56:01,324
আর পর্দার আড়ালে কেউ নড়ছে।
এক নম্বর বলেছেন তিনি নিজেকে দেখতে পাচ্ছেন।

925
00:56:01,825 --> 00:56:05,954
তিনি বলেন, এটা আত্মঘাতী হামলাকারী হতে পারে।
আমাদের সম্ভবত প্রথমে সেখানে যাওয়া উচিত, তবে আমাদের যেতে হবে।"

926
00:56:07,080 --> 00:56:10,333
আমরা একজন আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
ভাবতে ভাবতে ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত ভাবলাম।

927
00:56:10,417 --> 00:56:12,711
কেমন আছেন? আমি ওর কাঁধ চেপে ধরলাম। আমরা সিঁড়ি বেয়ে উঠে গেলাম।

928
00:56:18,049 --> 00:56:19,509
আমরা যখন সিঁড়ি বেয়ে উপরে পৌঁছলাম

929
00:56:19,593 --> 00:56:22,929
এক নম্বর পর্দা খুলে দিল। পর্দার আড়ালে একজন লোক দাঁড়িয়ে ছিল।

930
00:56:24,431 --> 00:56:25,640
তিনি দায়িত্বে ঝাঁপিয়ে পড়েন।

931
00:56:26,141 --> 00:56:27,475
বিস্ফোরণের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন।

932
00:56:27,559 --> 00:56:29,895
এখন, যখন সে ওদিকে ছুটে আসে তখন আমি এদিক-ওদিক ঘুরলাম।

933
00:56:29,978 --> 00:56:33,690
এবং আমার সামনে, মাত্র 60 সেমি দূরে।
ওসামা বিন লাদেন।

934
00:56:36,651 --> 00:56:39,112
এটি এমন একটি সময় ছিল যখন মনে হয়েছিল সবকিছু ধীর হয়ে গেছে।

935
00:56:43,116 --> 00:56:45,493
সে আমার ধারণার চেয়ে লম্বা। আমার ধারণার চেয়ে পাতলা

936
00:56:45,577 --> 00:56:50,165
ধূসর-সাদা দাড়ি কিন্তু আমার মনে আছে তার নাক।

937
00:56:51,041 --> 00:56:51,917
এটা অবশ্যই ভুল নয়।

938
00:56:53,126 --> 00:56:54,461
সে আত্মসমর্পণ করে না।

939
00:56:55,086 --> 00:56:57,464
তিনি একজন হুমকি
শুধু আমার জন্য নয়, আমাদের পুরো দলের জন্য

940
00:56:59,090 --> 00:57:00,133
তাকে নির্মূল করতে হবে।

941
00:57:06,431 --> 00:57:08,058
(সকাল 12:50)

942
00:57:08,141 --> 00:57:09,226
(12:51 am)

943
00:57:14,522 --> 00:57:17,400
সময়টা উত্তাল হয়ে গেল।

944
00:57:19,236 --> 00:57:22,447
আমরা বসে বসে খবর শোনার অপেক্ষায় থাকি।

945
00:57:24,407 --> 00:57:27,160
পরিবেশ ছিল শান্ত।

946
00:57:27,244 --> 00:57:28,495
সবাই অপেক্ষা করছে।

947
00:57:29,663 --> 00:57:33,583
হাসপাতালের ওয়েটিং রুমের কথা মনে করিয়ে দেয়।

948
00:57:33,667 --> 00:57:35,961
যখন কেউ জন্ম দিতে চলেছে

949
00:57:36,461 --> 00:57:38,421
আমরা উত্তেজিত এবং উদ্বিগ্ন উভয় বোধ.

950
00:57:42,425 --> 00:57:44,344
19 মিনিটের জন্য

951
00:57:45,762 --> 00:57:48,098
তারপর গ্রাউন্ড ইউনিটের কমান্ডারের ফোন পেলাম।

952
00:57:48,598 --> 00:57:50,892
গ্রাউন্ড ইউনিটের কমান্ডার তা রেডিও করেছেন

953
00:57:50,976 --> 00:57:53,603
"জাতি এবং ঈশ্বরের জন্য
Geronimo Geronimo Geronimo"

954
00:57:54,187 --> 00:57:55,313
এটা আমাদের সঙ্গে শেষ.

955
00:57:58,108 --> 00:57:59,901
আমরা ঠিক তখনই জানতাম যে এর মানে

956
00:58:00,610 --> 00:58:04,072
ওসামা বিন লাদেন
মার্কিন বাহিনীর হাতে নিহত

957
00:58:04,906 --> 00:58:08,868
এটার মত ছিল, "তোমাকে চোদো।" কেউ কিছু বলেনি।

958
00:58:11,162 --> 00:58:13,331
কোন সাধুবাদ

959
00:58:14,082 --> 00:58:16,418
রুমে খুব শান্ত ছিল।

960
00:58:19,170 --> 00:58:23,008
যতক্ষণ না ওবামা একই জায়গায় বসে থাকবেন।
তিনিই নীরবতা ভাঙলেন।

961
00:58:23,508 --> 00:58:26,011
তিনি বললেন, আমরা তাকে সামলাতে পারি।

962
00:58:29,639 --> 00:58:32,183
কথাটা শুনলেই চোখে পানি চলে আসে।

963
00:58:32,767 --> 00:58:36,521
আমি আমার সহকর্মীদের দিকে তাকালাম যারা সেখানে একসাথে ছিল।

964
00:58:37,355 --> 00:58:38,565
তারা একে অপরের দিকে তাকাল এবং কিছু বলল না।

965
00:58:41,860 --> 00:58:44,529
ওই ঘরে ওই কথাগুলো শুনে
আমার মনে হচ্ছে এটা বাস্তব নয়।

966
00:58:44,612 --> 00:58:49,159
আমার জন্য, এটা বন্ধ.
এটি ন্যায়বিচার যা ধীরে ধীরে আসে তবে আসে।

967
00:58:49,784 --> 00:58:51,453
ন্যায়বিচার ধীরে ধীরে আসে, কিন্তু আসে।

968
00:58:52,954 --> 00:58:53,788
আমরা তাকে পেয়েছি।

969
00:58:56,583 --> 00:59:00,837
আমার মাথায় আমি মনে করি, "ওএমজি, শেষ হয়ে গেছে।"

970
00:59:02,213 --> 00:59:04,883
আপনার মা যেখানেই থাকুন না কেন, তাকে জানান।

971
00:59:07,761 --> 00:59:10,722
যেন বুক থেকে পাহাড় উঠে গেছে।

972
00:59:10,805 --> 00:59:13,933
এক দশকের নিবেদনের পর
লাদেনকে ধরতে

973
00:59:14,017 --> 00:59:16,895
সেদিনের ঘটনা
চিরকাল আমার স্মৃতিতে থাকবে।

974
00:59:19,022 --> 00:59:20,690
এটা আবেগপ্রবণ।

975
00:59:21,399 --> 00:59:23,526
কিন্তু এটি মাত্র কয়েক সেকেন্ড স্থায়ী হয়েছিল।

976
00:59:24,903 --> 00:59:26,780
কারণ সেই সময়ে

977
00:59:26,863 --> 00:59:31,242
আমরা এখনও যে বিষয়ে ফোকাস করছি তা হল সিল এবং হেলিকপ্টার।
নিরাপদে ফিরতে হবে

978
00:59:32,410 --> 00:59:35,830
ওবামা এখনও মানসিক চাপে আছেন। সে উঠে দাঁড়িয়ে বলল।

979
00:59:36,539 --> 00:59:39,501
"তারা পাকিস্তানের আকাশসীমা ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে আমাকে বলুন।"

980
00:59:41,169 --> 00:59:44,756
মিশন এখনো শেষ হয়নি। কারণ এখনো আমাদের লোক আনতে হবে

981
00:59:44,839 --> 00:59:46,466
পাকিস্তান থেকে ফিরে যান।

982
00:59:46,549 --> 00:59:48,927
মিশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ তাদের দম ধরতে পারেনি।

983
00:59:49,010 --> 00:59:50,428
(সকাল 12:54)

984
00:59:50,887 --> 00:59:53,390
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছি
তাকিয়ে দেখেন বিন লাদেনের লাশ পড়ে আছে।

985
00:59:54,474 --> 00:59:56,935
আমাদের একজন উঠে এসে জিজ্ঞেস করল, "এটা কি ঠিক আছে?"

986
00:59:57,435 --> 01:00:00,146
আমি জিজ্ঞেস করলাম, "তাহলে কি হবে?"

987
01:00:00,730 --> 01:00:02,565
তিনি বললেন, "কম্পিউটার খুঁজো, তাড়াতাড়ি।"

988
01:00:02,649 --> 01:00:04,651
আমি বললাম, "ওহ, ঠিক।" আমার হুঁশ ফিরে এল। অভিশাপ.

989
01:00:06,528 --> 01:00:08,655
তার সঙ্গে যোগাযোগ করে গ্রাউন্ড ইউনিটের কমান্ডার মো

990
01:00:08,738 --> 01:00:12,158
"আমরা অনেক গোয়েন্দা তথ্য পেয়েছি। এটি দ্বিতীয় তলায়।"

991
01:00:12,742 --> 01:00:15,954
আমরা এমন একটি অফিসে আছি যেখানে পুরানো হার্ড ড্রাইভ থেকে সবকিছু আছে।

992
01:00:16,037 --> 01:00:17,956
কমপ্যাক্ট ডিস্ক নিশ্চিত করুন

993
01:00:18,832 --> 01:00:22,377
আমি আদেশ করলাম, “যতটা পারো নাও।
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।”

994
01:00:23,169 --> 01:00:26,089
তখন দল বেঁধে ভবনের বাইরে

995
01:00:26,965 --> 01:00:29,843
লোকজন দেখতে আসতে লাগল।
কারণ আমার নিজের বাড়ির কাছেই বিশৃঙ্খলা ছিল।

996
01:00:30,593 --> 01:00:33,054
আমাদের কর্মীদের একজন সদস্য আছেন যিনি একজন ভাষাবিদ।

997
01:00:33,638 --> 01:00:35,515
তিনি ভবন কমপ্লেক্সের উপকণ্ঠে।

998
01:00:36,182 --> 01:00:38,059
লোকেদের আপনার কাছাকাছি আসা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করুন।

999
01:00:38,643 --> 01:00:40,979
আমার বন্ধু যিনি বাইরে একজন স্নাইপার ড.

1000
01:00:41,062 --> 01:00:43,690
“আমি ট্রিগার টানতে প্রস্তুত।
আপনাকে অবশ্যই তাদের পিছু হটতে বলতে হবে।”

1001
01:00:45,275 --> 01:00:46,359
আমি সবাইকে সেটাই বলি

1002
01:00:46,443 --> 01:00:51,281
"আমি চাই না কেউ মরুক।
যদি না আপনি সত্যিই অনুভব করেন যে বিপদ আছে।"

1003
01:00:54,284 --> 01:00:58,371
দুশ্চিন্তা বাড়ে
তাই আমি বললাম, "আমরা কি তাড়াতাড়ি করতে পারি?"

1004
01:00:58,455 --> 01:01:01,666
আমরা পাকিস্তানের রাডারের দৃষ্টি হারাইনি।
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও

1005
01:01:02,333 --> 01:01:05,295
আমরা অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছি।
এটি মূলত এলাকায় মাত্র 32 মিনিটের উদ্দেশ্যে ছিল।

1006
01:01:05,378 --> 01:01:08,256
কিন্তু এখন তা প্রসারিত হয়েছে।
এটা ছিল 40 মিনিট, তারপর 45 মিনিট।

1007
01:01:11,676 --> 01:01:14,345
আমরা এটিকে যত বেশি প্রসারিত করি, তত বেশি জীবন বাঁচাতে পারি।

1008
01:01:14,429 --> 01:01:17,891
এটি আমেরিকার শহরগুলিকে বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারে।
বা লন্ডন শহরের তথ্য দিয়ে আমরা পেয়েছি

1009
01:01:17,974 --> 01:01:20,894
অথবা তারা যে পরিকল্পনা করেছিল
অতএব, আমাদের শেষ পর্যন্ত ধরে রাখতে হবে।

1010
01:01:22,312 --> 01:01:25,690
স্থল মিশন আউট বহন
এটি যে কারোর চেয়ে বেশি সময় নিয়েছে।

1011
01:01:26,900 --> 01:01:29,444
ততক্ষণে বাইরের ভিড় আরও ঘন হয়ে এসেছে।

1012
01:01:29,527 --> 01:01:33,490
বললেন, “দেখবার কিছু নেই।
শুধু পাকিস্তানি প্রশিক্ষণ চিন্তা করবেন না।

1013
01:01:33,573 --> 01:01:35,158
"বাড়ি যাও।"

1014
01:01:37,368 --> 01:01:40,246
উড়ে এসে লাশ আনতে হবে। বডি ব্যাগে মোড়ানো লাদেন
এবং এটি আপনার সাথে ফিরিয়ে নিয়ে যান

1015
01:01:42,540 --> 01:01:45,084
তারা লাদেনের লাশ বের করে নিয়ে যায়।

1016
01:01:45,168 --> 01:01:47,545
আসল হেলিকপ্টার এবং ব্যাকআপ হেলিকপ্টার নিন।

1017
01:01:49,130 --> 01:01:50,173
তারপর দূরে উড়ে

1018
01:01:52,133 --> 01:01:55,803
বিধ্বস্ত হেলিকপ্টারের বিস্ফোরণ
কারণ এতে গোপন তথ্য রয়েছে।

1019
01:01:58,973 --> 01:02:01,684
পুরো ঘটনাটি ছিল সিনেমার দৃশ্যের মতো।

1020
01:02:07,398 --> 01:02:10,318
আমরা সেখান থেকে বেরিয়ে যাই।
পাইলট সামনে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের নিয়ে যান।

1021
01:02:10,401 --> 01:02:11,819
পাকিস্তানি পক্ষ অবশ্যই জেগে আছে।

1022
01:02:12,737 --> 01:02:15,740
আমরা দেখলাম রাডার কাজ শুরু করেছে।
তাদের সাইলো খুলে দেখলাম।

1023
01:02:17,325 --> 01:02:19,702
তারা দুটি F-15 উড়েছে।

1024
01:02:20,703 --> 01:02:23,039
আমাদের হেলিকপ্টার আটকানোর চেষ্টা করছে।
ফেরার পথে

1025
01:02:23,540 --> 01:02:26,751
F-16 বনাম CH-47 খুব বেশি আশা নেই।
তারা আমাদের সহজেই গুলি করে মেরে ফেলেছে।

1026
01:02:28,294 --> 01:02:30,964
তাই টাইমিং শুরু করলাম। আমাদের 90 মিনিটের জন্য বেঁচে থাকতে হবে।

1027
01:02:31,548 --> 01:02:34,509
কারণ তার মানে আমরা সীমান্ত অতিক্রম করি।
পাকিস্তান থেকে আফগানিস্তান

1028
01:02:34,592 --> 01:02:36,636
এবং আমরা গুলিবিদ্ধ হওয়া থেকে নিরাপদ থাকব।

1029
01:02:36,719 --> 01:02:39,180
কারণ সীমান্তে আমাদের F-15 আছে
আমাদের রক্ষা করতে পারে

1030
01:02:41,099 --> 01:02:43,476
ঠিক আছে, দশ মিনিট কেটে গেছে, পরবর্তী 20টা প্রত্যাশিত।

1031
01:02:44,519 --> 01:02:47,689
হেলিকপ্টার কম গতিতে চলে।
ভূখণ্ড অনুযায়ী যান

1032
01:02:49,482 --> 01:02:51,943
মাঠপর্যায়ে অবহিত করা হয়েছে।

1033
01:02:52,026 --> 01:02:54,654
তারা বেস থেকে কত দূরে?

1034
01:02:56,739 --> 01:02:58,449
তিরিশ মিনিট কেটে গেছে। নব্বই ছুঁতে হবে

1035
01:03:00,326 --> 01:03:03,496
কেন্দ্রে সবাই হেলিকপ্টার জন্য রুট.

1036
01:03:03,580 --> 01:03:05,540
এটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যেতে দিন.

1037
01:03:09,002 --> 01:03:11,671
ষাট মিনিট কেটে গেছে। নব্বই ছুঁতে হবে
সত্তর মিনিট কেটে গেছে।

1038
01:03:13,464 --> 01:03:15,466
চেষ্টা করি কিছু না ভাবার।

1039
01:03:15,550 --> 01:03:18,886
তারপর আমি লেক প্লাসিডে 1980 সালের অলিম্পিকের কথা ভাবতে শুরু করি।

1040
01:03:18,970 --> 01:03:23,099
উত্তেজনায় কেঁপে ওঠে পুরো স্টেডিয়াম।
অলিম্পিক সেন্টার দর্শকে ঠাসা।

1041
01:03:24,892 --> 01:03:28,187
রাশিয়ার সর্বকালের সেরা হকি দল।

1042
01:03:28,771 --> 01:03:31,107
50 এর দশক থেকে তারা একটি সোনার পদক মিস করেনি।

1043
01:03:32,567 --> 01:03:35,111
আমেরিকান বাচ্চাদের একটি গ্রুপের সাথে প্রতিযোগিতা করুন যারা সবেমাত্র বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছে।

1044
01:03:35,194 --> 01:03:37,864
আপনি এমনকি বরফ উপর হতে হবে না.
তবে আমরা নেতৃত্ব দিয়েছি।

1045
01:03:38,489 --> 01:03:41,159
তিনের বিপরীতে চার, তৃতীয় পিরিয়ডে উল্লাস ছিল জোরে।

1046
01:03:41,242 --> 01:03:45,371
দশ, নয়… এখনও হারানোর অধিকার ছিল, তারা চিন্তিত ছিল।

1047
01:03:45,872 --> 01:03:46,998
আট

1048
01:03:47,081 --> 01:03:47,915
সাত

1049
01:03:49,125 --> 01:03:50,126
ছয়

1050
01:03:50,877 --> 01:03:51,711
পাঁচ

1051
01:03:52,295 --> 01:03:53,129
চার

1052
01:03:53,963 --> 01:03:54,797
তিন

1053
01:03:56,049 --> 01:03:56,883
দুই

1054
01:04:03,264 --> 01:04:05,725
85 মিনিট উড়ে যাওয়ার পর পাইলট বললেন,

1055
01:04:05,808 --> 01:04:08,186
“ভদ্রলোক, এটা আমার জীবনে প্রথমবার হতে পারে।

1056
01:04:08,269 --> 01:04:11,105
আপনারা এই বাক্যটি শুনে খুশি হবেন।
আফগানিস্তানে স্বাগতম।”

1057
01:04:11,189 --> 01:04:12,690
আপনি কি অলৌকিক ঘটনা বিশ্বাস করেন?

1058
01:04:12,774 --> 01:04:13,650
দারুণ!

1059
01:04:13,733 --> 01:04:15,234
অবিশ্বাস্য

1060
01:04:16,986 --> 01:04:20,156
একবার হেলিকপ্টারটি সীমান্ত অতিক্রম করতে সক্ষম হয়েছিল

1061
01:04:20,239 --> 01:04:21,824
পাকিস্তানি দল পিছু হটে।

1062
01:04:24,494 --> 01:04:27,413
সবাই জোরে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
কারণ তারা এখন নিরাপদ।

1063
01:04:28,790 --> 01:04:30,208
(দুপুর 2:51 মিনিট)

1064
01:04:30,291 --> 01:04:33,044
আমি খুব কমই বিশ্বাস করতে পারি যে মিশনটি সফল হয়েছিল।

1065
01:04:33,127 --> 01:04:35,797
কারণ আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের মন তৈরি করেছিলাম যে মৃত্যুর খুব বেশি সম্ভাবনা রয়েছে।

1066
01:04:36,297 --> 01:04:37,590
কিন্তু না মারাও ভালো।

1067
01:04:40,635 --> 01:04:46,224
হেলিকপ্টারটি যখন জালালাবাদে অবতরণ করে
আফগানিস্তানে

1068
01:04:46,307 --> 01:04:50,019
তখনই টেবিলের চারপাশের সবাই একজোট হয়ে কথা বলেছিল।

1069
01:04:50,103 --> 01:04:51,479
"মিশন সম্পন্ন"

1070
01:04:51,979 --> 01:04:53,564
"মিশন সম্পন্ন"

1071
01:04:53,648 --> 01:04:55,066
সবকিছু আমরা করেছি

1072
01:04:55,149 --> 01:04:56,442
প্রতিটি পরিকল্পনা

1073
01:04:56,984 --> 01:04:58,111
প্রতিটি প্রচেষ্টা

1074
01:04:59,028 --> 01:05:04,033
পুরষ্কার দেওয়া এমন কিছু যা আমরা আগে কখনও ভাবিনি।

1075
01:05:04,117 --> 01:05:05,743
যে আমরা এটা করতে পারি

1076
01:05:05,827 --> 01:05:08,579
অর্থাৎ বিন লাদেনের বিচার করা।

1077
01:05:10,707 --> 01:05:14,001
আমরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে অভিনন্দন জানালাম।

1078
01:05:15,712 --> 01:05:17,839
- শাবাশ, জাতীয় নিরাপত্তা দল।
- হ্যাঁ, স্যার।

1079
01:05:17,922 --> 01:05:18,923
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, স্যার।

1080
01:05:19,006 --> 01:05:20,341
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

1081
01:05:21,092 --> 01:05:22,802
- আপনি বলছি একটি মহান কাজ.
- ধন্যবাদ।

1082
01:05:22,885 --> 01:05:26,222
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি যখন আপনাকে বলেন,
"আপনি খুব ভাল করেছেন।"

1083
01:05:26,305 --> 01:05:29,308
তুমি যেই হও না কেন, তুমি ভুলবে না। সেই মুহূর্ত আমি কখনো ভুলব না।

1084
01:05:37,483 --> 01:05:39,026
অপারেশন তারিখ

1085
01:05:39,110 --> 01:05:41,487
তখন আমার মেয়ে হাই স্কুলের শেষ বর্ষে পড়ে।

1086
01:05:42,405 --> 01:05:44,490
এবং সেই রাতে তিনি তার চূড়ান্ত কনসার্ট করেন।

1087
01:05:46,075 --> 01:05:48,494
আমার স্ত্রী জিজ্ঞেস করল, তুমি কোথায়?

1088
01:05:51,998 --> 01:05:53,249
আমি বললাম, আমি যেতে পারব না।

1089
01:05:54,417 --> 01:05:57,920
ও বলল, “তুমি আসতে পারবে না?
মাত্র এক ঘন্টা, তাই না?"

1090
01:05:59,338 --> 01:06:02,008
"আপনি যা করছেন তা কি আপনার নিজের মেয়ের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?"

1091
01:06:04,051 --> 01:06:06,053
আমি শুধু বলেছিলাম "এখনকার জন্য এটাই" এবং ফোন কেটে দিলাম।

1092
01:06:09,265 --> 01:06:11,684
তারপর সারাদিন সোফায় বসে কাটিয়ে দিল।

1093
01:06:12,185 --> 01:06:14,896
বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া কেমন তা জেনে নিন।

1094
01:06:18,733 --> 01:06:21,152
আমি প্রায় বিরতিহীন কঠোর পরিশ্রম করি।

1095
01:06:22,737 --> 01:06:23,946
সপ্তাহে সাত দিন

1096
01:06:24,655 --> 01:06:25,948
বিশ্রামের দিন নেই

1097
01:06:27,992 --> 01:06:30,953
দাম্পত্য জীবন তলিয়ে যাচ্ছে।

1098
01:06:32,955 --> 01:06:37,210
রাষ্ট্রপতি যখন সেই সিদ্ধান্ত নেন
দেশবাসীর কাছে খবর জানাবেন।

1099
01:06:38,085 --> 01:06:41,464
আমি তাকে ডেকে বললাম, "টিভি চালু করো।"

1100
01:06:44,509 --> 01:06:45,802
"তাহলে বুঝবে।"

1101
01:06:48,805 --> 01:06:50,223
তিনি বললেন, "আপনি তাকে পেয়েছেন।"

1102
01:06:51,474 --> 01:06:55,728
ব্রেকিং নিউজঃ প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা।
সময়মতো একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা করার জন্য প্রস্তুত হন।

1103
01:06:55,812 --> 01:06:57,313
কেউ জানে না এটা ঠিক কি।

1104
01:06:57,396 --> 01:07:02,276
แต่คาดว่าจะเป็นเรื่องใหญ่มาก
เพราะนี่เป็นเหตุการณ์ที่ไม่ปกติเลย

1105
01:07:02,360 --> 01:07:07,573
আমি বাড়িতেই আছি

1106
01:07:08,157 --> 01:07:10,743
เอมิลี่ภรรยาผมเดินเข้ามาบอกว่า

1107
01:07:10,827 --> 01:07:13,621
"โทรศัพท์ดังทุกเครื่องเลย"
ผมตอบไป "ผมอ่านนิทานให้ลูกฟังอยู่"

1108
01:07:13,704 --> 01:07:16,499
เธอบอกว่า "แต่โทรศัพท์ดังทุกเครื่องเลยนะ"
এটা ভালো ভঙ্গি নয়।

1109
01:07:16,582 --> 01:07:21,587
ค่ำคืนนี้ ทำเนียบขาวติดต่อไปยัง
สำนักข่าวแต่ละแห่ง

1110
01:07:21,671 --> 01:07:24,215
প্রতিটি অবস্থানকে জানান যে শীঘ্রই একটি বিবৃতি জারি করা হবে।

1111
01:07:24,298 --> 01:07:27,635
โอบามาพูดขึ้นมาว่า "ขอสุนทรพจน์หน่อย"
কিন্তু এখনো লিখিনি।

1112
01:07:27,718 --> 01:07:30,263
আমি ছিলাম, "ধিক্কার দাও।"

1113
01:07:31,347 --> 01:07:34,016
আমি তার দিকে ফিরে বললাম, আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন।

1114
01:07:34,100 --> 01:07:37,270
তারপর মনে মনে ভাবলাম
"দুঃখ, আপনি কীভাবে রাষ্ট্রপতিকে এটি বলতে পারেন?"

1115
01:07:37,353 --> 01:07:40,982
"এছাড়া তিনি মন্ত্রিসভার সামনে কথা বলেছেন।
জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের সাথে"

1116
01:07:41,065 --> 01:07:43,734
কিন্তু তিনি বললেন, অবশ্যই।

1117
01:07:43,818 --> 01:07:46,779
তাই আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে এসেছি।
"তুমি বক্তৃতা কেমন হতে চাও?"

1118
01:07:47,780 --> 01:07:49,949
এই জীবনে হাজারো বক্তৃতা লিখেছি।

1119
01:07:50,032 --> 01:07:54,412
কিন্তু এমন কোনো সময় কখনোই মনে হয়নি।

1120
01:07:54,495 --> 01:07:56,581
যখন আমি প্রথম বাক্যটি লিখেছিলাম

1121
01:07:57,331 --> 01:08:00,668
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
আমি কি করছি তা কত বড়?

1122
01:08:00,751 --> 01:08:02,837
"আমি বিশ্বকে বলতে যাচ্ছি।"

1123
01:08:02,920 --> 01:08:06,549
সেই সময়টা এতই বিশৃঙ্খল ছিল যে আমার মাথা ঘুরছিল।
কিন্তু আমি ওবামার জন্য বক্তৃতা লিখতে তাড়াহুড়া করতে অভ্যস্ত।

1124
01:08:06,632 --> 01:08:10,595
তিনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত কাজ সম্পাদনা করেন।
আমি তার হাতে লেখা সংশোধন সহ বক্তৃতার একটি খসড়া বহন করেছি।

1125
01:08:10,678 --> 01:08:13,556
তারপর কুকুরটিকে গিয়ারে রাখতে হবে।
টেলিপ্রম্পটার অপারেটর খুঁজুন।

1126
01:08:13,639 --> 01:08:15,808
ওবামা আগে মামলা অনুসরণ

1127
01:08:18,102 --> 01:08:19,562
কিন্তু কি এটা goosebumps করে তোলে

1128
01:08:19,645 --> 01:08:22,732
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন সাংবাদিকদের একটি ছোট দল।

1129
01:08:23,232 --> 01:08:25,902
আর আমরা মাত্র কয়েকজন ছিলাম।
খুব প্রশস্ত এবং খোলা একটি রুম সঙ্গে.

1130
01:08:26,444 --> 01:08:27,528
সবাই টিভিতে যা দেখে

1131
01:08:27,612 --> 01:08:30,698
ওবামা একটি লম্বা লাল হলওয়ে দিয়ে হেঁটে যাচ্ছেন।
মঞ্চে

1132
01:08:33,242 --> 01:08:36,787
কিন্তু আসলে তিনি মাত্র কয়েকটি ক্যামেরার সামনে কথা বলছিলেন।

1133
01:08:36,871 --> 01:08:37,997
সেখানে বসে শোনার কেউ ছিল না।

1134
01:08:38,581 --> 01:08:40,917
আমাদের জন্য, আমরা ঘরের পিছনে বসলাম।

1135
01:08:42,084 --> 01:08:42,919
হ্যালো

1136
01:08:43,878 --> 01:08:47,798
আজ রাতে, আমি আমেরিকান জনগণের কাছে একটি প্রতিবেদন জমা দিচ্ছি।
এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে যে

1137
01:08:48,299 --> 01:08:50,509
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই অভিযান চালায়।

1138
01:08:50,593 --> 01:08:54,263
ওসামা বিন লাদেনকে হত্যা
আল কায়েদা নেতা সফল

1139
01:08:54,347 --> 01:08:57,600
আমি প্রেসিডেন্ট ওবামাকে তার নাম বলতে শুনেছি।
"ওসামা বিন লাদেন"

1140
01:08:58,100 --> 01:09:00,770
তারপর আমি ঘুরে লাদেনের লাশের দিকে তাকালাম।
তারপর মনে মনে ভাবলাম,

1141
01:09:01,646 --> 01:09:04,273
"Butte, মন্টানা থাকার চমৎকার.
তাহলে আমি এখানে কিভাবে এলাম?"

1142
01:09:04,357 --> 01:09:06,442
তারপর আমরা ফিরে এসে মনোযোগ দিয়ে শুনলাম।

1143
01:09:06,525 --> 01:09:09,904
আমার চারপাশের দলের লোকেরা বিড়বিড় করে উঠল।
"বলুন। বলুন। কেউ আহত হয়নি।"

1144
01:09:10,488 --> 01:09:14,408
আমেরিকার ছোট অপারেশন ইউনিট
তিনি সাহসিকতার সাথে এই মিশনটি সম্পাদন করেছিলেন।

1145
01:09:14,492 --> 01:09:15,701
এবং চমৎকার ক্ষমতা

1146
01:09:16,327 --> 01:09:18,079
কোনো আমেরিকান ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।

1147
01:09:18,955 --> 01:09:21,540
ওবামা যখন কথা বলছিলেন
আমি ব্রেননের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলাম।

1148
01:09:23,167 --> 01:09:25,378
"আপনি মাছি ধরুন আপনি লাদেনে কতদিন ধরে আছেন?"

1149
01:09:26,003 --> 01:09:29,840
তিনি সময় নষ্ট না করে উত্তর দিলেন, "15 বছর।"

1150
01:09:29,924 --> 01:09:31,676
তার মাথায় উত্তর প্রস্তুত ছিল।

1151
01:09:32,176 --> 01:09:34,345
সুদান থেকে আফগানিস্তান

1152
01:09:35,054 --> 01:09:37,932
আর তখন যা অনুভব করলাম

1153
01:09:38,015 --> 01:09:42,520
"ওহ, কত লোক এই লোকটিকে ধরার চেষ্টা করছে?"

1154
01:09:43,479 --> 01:09:45,106
প্রায় দশ বছর আগের কথা

1155
01:09:45,606 --> 01:09:47,483
সেপ্টেম্বরের সেই এক উজ্জ্বল দিন অন্ধকার হয়ে গেল

1156
01:09:47,566 --> 01:09:51,028
সবচেয়ে খারাপ আক্রমণ থেকে
আমেরিকান ইতিহাসে

1157
01:09:54,573 --> 01:09:55,908
এবং আজ রাতে

1158
01:09:56,409 --> 01:10:00,538
আমরা নিহতদের পরিবারকে বলতে পারি।
আল কায়েদার সন্ত্রাস থেকে যে

1159
01:10:01,080 --> 01:10:02,873
আমরা ন্যায়বিচার পেয়েছি।

1160
01:10:06,544 --> 01:10:08,921
আজ রাতে, আমরা আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই
গোয়েন্দা কর্মকর্তা

1161
01:10:09,005 --> 01:10:11,799
এবং সন্ত্রাসবিরোধী বিশেষজ্ঞরা
যারা অক্লান্ত পরিশ্রম করে

1162
01:10:11,882 --> 01:10:13,259
আমরা আজ অর্জন ফলাফল সঙ্গে

1163
01:10:15,553 --> 01:10:19,682
আমেরিকানরা তাদের কাজ নাও দেখতে পারে।
তারা হয়তো তাদের নাম জানে না।

1164
01:10:20,558 --> 01:10:23,811
কিন্তু আজ রাতে, তারা সন্তুষ্ট ছিল.
প্রচেষ্টার ফল

1165
01:10:25,855 --> 01:10:28,482
এবং ন্যায়বিচার তারা সর্বদা অনুসরণ করেছে

1166
01:10:32,361 --> 01:10:33,237
ধন্যবাদ

1167
01:10:34,530 --> 01:10:37,033
এবং ঈশ্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আশীর্বাদ করুন.

1168
01:10:41,620 --> 01:10:44,415
তার বক্তব্য শেষ করার পর ড

1169
01:10:44,498 --> 01:10:46,292
আমি আমার অফিসে ফিরে গেলাম।

1170
01:10:46,792 --> 01:10:49,545
ওয়েস্ট উইং থেকে বের হয়ে হাঁটা শুরু করলে

1171
01:10:50,046 --> 01:10:54,050
আমি লক্ষ্য করেছি যে বাইরে স্বাভাবিকের চেয়ে উজ্জ্বল।

1172
01:10:54,133 --> 01:10:55,259
সেই সময়ের জন্য

1173
01:10:56,927 --> 01:11:02,099
বিশাল ভিড় দেখলাম।
লাফায়েট পার্কে প্রবাহিত হচ্ছে

1174
01:11:02,725 --> 01:11:04,935
এবং চিৎকার করে "আমেরিকা, আমেরিকা"

1175
01:11:14,695 --> 01:11:18,699
মানুষ কি ঘটেছিল তা উদযাপন করছিল।

1176
01:11:18,783 --> 01:11:22,203
এবং যে যখন আমি বুঝতে পেরেছি

1177
01:11:22,286 --> 01:11:25,623
আমরা শুধু লাদেনের বিচার চাই না।

1178
01:11:26,665 --> 01:11:31,504
কিন্তু অনেক উপায়ে
আমরা সব ভুক্তভোগীদের ন্যায়বিচার প্রদান করেছি।

1179
01:11:32,046 --> 01:11:33,672
যারা পরিবারের সদস্যদের হারিয়েছে

1180
01:11:34,256 --> 01:11:36,425
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার এবং অন্যান্য জায়গায়

1181
01:11:42,181 --> 01:11:44,809
আমি নিচে নেমে রেফ্রিজারেটর থেকে একটা বিয়ার নিলাম।

1182
01:11:44,892 --> 01:11:47,686
এবং তারপর আমি চিন্তা
"এটি বিয়ারের সাথে উদযাপন করার চেয়ে বড়।"

1183
01:11:47,770 --> 01:11:51,315
তাই আমি কেবিনেট খুলে এক বোতল হুইস্কি বের করলাম।

1184
01:11:51,816 --> 01:11:53,818
তিনি বারান্দায় হাঁটতে চলেছেন। কিন্তু তারপর থেমে গেল।

1185
01:11:53,901 --> 01:11:59,281
তারপর ঘুরে এসে বসার ঘরের বাক্স থেকে একটা সিগার তুলে নিল।
ভাবুন, "এটি একটি শুভ রাত্রি।"

1186
01:11:59,365 --> 01:12:02,076
ধন্যবাদ, আমেরিকা।

1187
01:12:04,161 --> 01:12:06,580
সবকিছু প্রস্তুত. এবং তারপর আমি চিন্তা

1188
01:12:07,540 --> 01:12:10,334
"এখানে আমরা উদযাপন করছি।"

1189
01:12:10,417 --> 01:12:11,627
"কোথায়..."

1190
01:12:12,253 --> 01:12:14,839
"যেখানে মানুষ নিষ্ঠুরভাবে মারা গেছে।"

1191
01:12:15,339 --> 01:12:16,841
"আমরা কি তার চেয়ে বেশি সভ্য?"

1192
01:12:16,924 --> 01:12:19,218
আমি কিছুক্ষণ ভেবে তারপর বললাম,

1193
01:12:19,301 --> 01:12:20,219
"কি বোকা।"

1194
01:12:21,053 --> 01:12:23,055
"তিনি যেভাবে মারা যাওয়ার যোগ্য সেভাবেই মারা গেছেন।"

1195
01:12:29,895 --> 01:12:36,527
এতে উদ্বিগ্ন রাষ্ট্রপতি মো
লাদেনের লাশ কিভাবে মোকাবেলা করবেন?

1196
01:12:48,581 --> 01:12:54,044
এমনটাই সিদ্ধান্ত হয়েছিল
আমরা তার মরদেহ একটি এয়ারক্রাফ্ট ক্যারিয়ারে নিয়ে যাব।

1197
01:12:54,128 --> 01:12:55,546
ভারত মহাসাগরে অবস্থিত

1198
01:12:56,505 --> 01:12:59,341
এবং ইসলামী নীতি অনুযায়ী একটি চূড়ান্ত অনুষ্ঠান সম্পাদন করুন

1199
01:12:59,842 --> 01:13:02,094
এবং তার দেহ সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হবে।

1200
01:13:03,929 --> 01:13:08,684
যাতে কোনো স্থান পূজার স্থানে পরিণত না হয়।

1201
01:13:11,937 --> 01:13:13,939
যা আমি কখনো ভুলব না

1202
01:13:14,023 --> 01:13:18,110
সেনাবাহিনী ফটো অ্যালবাম তৈরি করে।
বিন লাদেনের মৃতদেহের পথ রেকর্ড করা

1203
01:13:18,194 --> 01:13:21,322
শুটিংয়ের পর ছবি দিয়ে শুরু।

1204
01:13:21,405 --> 01:13:23,616
তারপর ফিরে এলাম জালালাবাদে।

1205
01:13:23,699 --> 01:13:25,910
এবং তারপর মুখ পরিষ্কার করা হচ্ছে ছবি আছে.

1206
01:13:26,493 --> 01:13:30,581
কিন্তু আমার স্মৃতিতে কি যেন আটকে আছে
এটা বিনের মুখের ছবি নয়। লাদেনকে গুলি করে টুকরো টুকরো করা হয়েছিল

1207
01:13:31,999 --> 01:13:34,627
কিন্তু এটি একটি যুদ্ধজাহাজের ছবি।

1208
01:13:35,336 --> 01:13:37,963
তার শরীর সাদা কাপড়ে মোড়ানো ছিল।

1209
01:13:38,631 --> 01:13:41,217
আস্তে আস্তে পানিতে নামানো হলো।

1210
01:13:41,800 --> 01:13:44,136
তারপর ডুবে যায় এবং সমুদ্রের নিচে অদৃশ্য হয়ে যায়

1211
01:13:46,847 --> 01:13:49,266
মনে পড়ে
সেই ছবিটি আমার অনুভূতিতে ব্যাপক প্রভাব ফেলেছিল।

1212
01:13:50,976 --> 01:13:53,312
অনেক ঘটনার পর যা বদলে দিয়েছে পৃথিবী

1213
01:13:53,395 --> 01:13:55,940
এই মানব…

1214
01:13:56,023 --> 01:13:57,733
এটা শুধু হয়ে গেছে...

1215
01:13:58,817 --> 01:14:01,654
সাদা কাপড়ে মোড়ানো একটি লাশ
ভারত মহাসাগরের মাঝখানে ভাসছে

1216
01:14:09,328 --> 01:14:13,832
9/11-পরবর্তী যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জয়ী হয়।

1217
01:14:13,916 --> 01:14:16,293
বড় ধরনের কোনো হামলা হয়নি।
আবারও ঘটল আমেরিকার মাটিতে।

1218
01:14:16,877 --> 01:14:18,420
সিনিয়র নেতা

1219
01:14:18,921 --> 01:14:22,841
9/11 এর পিছনে আল কায়েদা
সবাই ধরা পড়ে বা নিহত হয়।

1220
01:14:23,550 --> 01:14:26,178
কিন্তু আমি যে ভয় পাচ্ছি
যুদ্ধের বিজয়ী হতে পারে বিন লাদেন।

1221
01:14:27,638 --> 01:14:29,723
আমি মনে করি সে আমেরিকাকে দুর্বল করে দিয়েছে।

1222
01:14:30,891 --> 01:14:34,895
সন্ত্রাস দমনে আমাদের অর্থ ফুরিয়ে যাচ্ছে।
ট্রিলিয়ন ডলার

1223
01:14:34,979 --> 01:14:36,897
আফগানিস্তানে দীর্ঘ যুদ্ধ

1224
01:14:36,981 --> 01:14:39,275
ইরাকের যুদ্ধ আমেরিকানদের বিভক্ত করেছে।

1225
01:14:39,358 --> 01:14:41,026
আজও এর প্রভাব রয়েছে।

1226
01:14:41,527 --> 01:14:43,070
(মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিন লাদেনকে হত্যা করেছে)

1227
01:14:43,153 --> 01:14:44,405
(বুঝলাম)

1228
01:14:44,488 --> 01:14:46,031
(11 সেপ্টেম্বর মাস্টারমাইন্ড বিন লাদেনকে হত্যা করা হয়েছিল।)

1229
01:14:46,115 --> 01:14:51,036
আমি জড়িত সবাইকে নিয়ে মুগ্ধ।

1230
01:14:51,120 --> 01:14:52,705
যে আমাদের এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছে

1231
01:14:54,707 --> 01:14:55,582
কিন্তু…

1232
01:14:58,210 --> 01:14:59,295
আমি জানি না

1233
01:15:00,379 --> 01:15:01,463
আমি চাই…

1234
01:15:02,589 --> 01:15:07,469
কর্মের যোগ্য মানুষ

1235
01:15:08,554 --> 01:15:12,516
আমি সবচেয়ে ভয় যে কর্ম্ম সঙ্গে বসবাস.

1236
01:15:13,434 --> 01:15:17,229
আমি চাই সে মারা যাক।

1237
01:15:17,730 --> 01:15:19,231
সম্পূর্ণ বিস্মৃত

1238
01:15:19,315 --> 01:15:21,817
কেউ তাকে পাত্তা দেয় না জেনে তাকে বাঁচতে দিন।

1239
01:15:21,900 --> 01:15:24,778
কেউ তাকে নিয়ে ভাবেনি বা জানত না সে কে।

1240
01:15:24,862 --> 01:15:29,992
আমার কাছে এটাই সবচেয়ে নিষ্ঠুর শাস্তি।
তার জন্য নাকি কোনো সন্ত্রাসী।

1241
01:15:32,745 --> 01:15:35,748
আমি মনে করি অনেকেই এটা বোঝেন না।

1242
01:15:36,874 --> 01:15:43,255
সন্ত্রাস দমনের শক্তি
এটা সত্যিই এটা আমাদের প্রভাবিত করার অনুমতি না সম্পর্কে.

1243
01:15:43,922 --> 01:15:47,843
এটা ভয় না
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করতে না.

1244
01:15:50,554 --> 01:15:54,475
এটাই সবচেয়ে শক্তিশালী উপায়।
এটি সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করতে

1245
01:15:56,393 --> 01:15:59,646
শুধু বল, "তোমাকে চোদো।"

1246
01:15:59,730 --> 01:16:02,524
"আপনি বন্ধুরা আপনি কে পরিবর্তন হবে না.
অথবা আমাদের জীবনযাত্রার পথ।"

1247
01:16:06,612 --> 01:16:11,658
আমরা বিশ্বের বিশৃঙ্খলা দেখতে শুরু করি।
আবার বিস্ফোরিত হতে শুরু করে

1248
01:16:12,159 --> 01:16:15,662
একই চক্র যা ট্র্যাজেডির দিকে নিয়ে যায়।

1249
01:16:16,663 --> 01:16:19,041
রাগ, উত্তেজনা

1250
01:16:19,958 --> 01:16:22,294
এবং শেষ পর্যন্ত কেউ হবে

1251
01:16:23,462 --> 01:16:24,671
এর সুবিধা নিতে আসুন।

1252
01:16:26,965 --> 01:16:28,550
এখানেই পুরো গল্পের শেষ নয়।

1253
01:16:30,260 --> 01:16:32,137
কিন্তু এখানেই এই অধ্যায়ের সমাপ্তি।

1254
01:16:33,138 --> 01:16:34,848
বিন লাদেনের অধ্যায়

1255
01:19:19,221 --> 01:19:24,226
আচারিয়া সুকসাই এর বর্ণনা